1
00:02:30,251 --> 00:02:31,352
Ei, Pete!

2
00:02:31,419 --> 00:02:33,321
Estic fent servir el dret?
ombra de la base?

3
00:02:33,387 --> 00:02:35,055
O creus que ho hauria de fer
anar per alguna cosa

4
00:02:35,122 --> 00:02:36,324
una mica més rosat?

5
00:02:36,390 --> 00:02:38,158
Digues què, ets
serà blau i negre,

6
00:02:38,226 --> 00:02:41,295
tu no dónes això
la revista torna a la Mònica.

7
00:02:45,098 --> 00:02:46,267
Ei, hi ha un qüestionari.

8
00:02:46,334 --> 00:02:48,135
Com agradar
el teu amant.

9
00:02:48,202 --> 00:02:50,070
Taxa
el teu coeficient intel·lectual sensual.

10
00:02:50,137 --> 00:02:51,772
M'encanten els qüestionaris.

11
00:02:51,839 --> 00:02:53,241
[Riu]

12
00:02:56,344 --> 00:02:59,847
Ei, com se sent Jeannie?
sobre tu encara saltant?

13
00:02:59,913 --> 00:03:03,417
Li vaig dir que estic venent fora
mobles de gespa porta a porta.

14
00:03:06,820 --> 00:03:09,923
Així que com véns?
en aquest qüestionari, Romeo?

15
00:03:09,990 --> 00:03:11,659
Només sumar la meva puntuació.

16
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
46--48 punts!

17
00:03:13,361 --> 00:03:15,829
El que vol dir...

18
00:03:20,033 --> 00:03:21,602
Oh, això és estúpid!

19
00:03:22,736 --> 00:03:24,738
"Si tens menys
més de 50 punts,

20
00:03:24,805 --> 00:03:27,541
és hora de donar a la mare
la seva revista torna".

21
00:03:29,042 --> 00:03:32,145
Comproveu el vostre equipament, gent.
Aquí és on baixem.

22
00:03:32,212 --> 00:03:33,614
Ja tenim més de l-5?

23
00:03:33,681 --> 00:03:35,416
Uh, no ho som
anant a l-5.

24
00:03:35,483 --> 00:03:36,817
Andy acaba de trucar.

25
00:03:36,884 --> 00:03:38,786
Tenen unes campistes
atrapat al nord d'allà.

26
00:03:38,852 --> 00:03:40,821
Baixarem
i fer un perímetre.

27
00:03:40,888 --> 00:03:42,923
Anem a muntar!
Ens trobarem a la carretera!

28
00:03:42,990 --> 00:03:43,957
anem!

29
00:03:44,024 --> 00:03:45,259
Fes-te caure, cap!

30
00:03:45,326 --> 00:03:48,529
Vaja! hoo ho!
Hoo hou!

31
00:04:50,123 --> 00:04:51,792
Pete, vaquer,
talla'ns un descans!

32
00:04:51,859 --> 00:04:54,261
Monica, agafa aquesta gent
lluny dels seus cotxes.

33
00:04:54,328 --> 00:04:56,063
Els teus cotxes estan plens
amb gasolina.

34
00:04:56,129 --> 00:04:57,665
Esclataran.

35
00:04:57,731 --> 00:05:01,335
Allunyeu-vos dels vostres vehicles
i a la rasa... Ara!

36
00:05:02,736 --> 00:05:03,771
Va a coronar.

37
00:05:03,837 --> 00:05:04,905
Uh-huh.

38
00:05:06,540 --> 00:05:08,442
El de la meva nena
a la casa!

39
00:05:08,509 --> 00:05:11,078
Si us plau, no
deixa-la morir! Si us plau!

40
00:05:11,144 --> 00:05:12,646
El de la meva nena
a la casa!

41
00:05:12,713 --> 00:05:14,281
Aguanta!
Espera, senyora!

42
00:05:14,348 --> 00:05:15,849
D'acord, senyora,
on és la casa?

43
00:05:15,916 --> 00:05:17,050
Allà mateix!

44
00:05:17,117 --> 00:05:18,652
Farem què
podem. Mònica!

45
00:05:18,719 --> 00:05:19,787
Mònica!

46
00:05:21,121 --> 00:05:23,190
Oblida't. Estem en marxa
el costat equivocat de la paret.

47
00:05:23,256 --> 00:05:24,492
Aquella nena
això no ho sap.

48
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
No creus que l'aconseguiria
si cregués que podria?

49
00:05:26,627 --> 00:05:28,028
Això ho sé, cap.

50
00:05:28,095 --> 00:05:28,962
Tina!

51
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
No hi ha cap forat
aquell mur de foc, company.

52
00:05:30,964 --> 00:05:32,600
No podem passar.

53
00:05:32,666 --> 00:05:33,534
Tina!

54
00:05:33,601 --> 00:05:34,535
Mònica: se'n va
estar bé. Vinga.

55
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
Està tot bé.
Està tot bé.

56
00:05:36,136 --> 00:05:37,738
Hem d'aconseguir
a la rasa.

57
00:05:37,805 --> 00:05:38,606
Tina!

58
00:05:38,672 --> 00:05:40,140
Ara! baixa!
Baixa!

59
00:05:40,207 --> 00:05:41,975
Tina!

60
00:05:42,042 --> 00:05:44,412
Oh, fill meu!

61
00:05:46,747 --> 00:05:48,516
Oh, no!

62
00:05:55,523 --> 00:05:57,658
[El brunzit de la motoserra]

63
00:05:57,725 --> 00:06:00,661
Mònica,
truca a Big Dipper!

64
00:06:00,728 --> 00:06:02,362
Jesse!

65
00:06:03,864 --> 00:06:05,966
campament de vol,
això és smokejump 2.

66
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Necessitem el gran Dipper
sobre la nostra posició aviat.

67
00:06:09,002 --> 00:06:10,070
Estem brindis.

68
00:06:36,997 --> 00:06:39,467
Ell em matarà.

69
00:06:50,377 --> 00:06:51,512
Oh, merda!

70
00:06:51,579 --> 00:06:52,980
Aquell arbre està baixant!

71
00:06:53,046 --> 00:06:55,849
Jesse, cobreix l'esquena.
Ho comprovaré a dalt. Ràpid!

72
00:06:55,916 --> 00:06:57,350
Tina! surt,
amor!

73
00:06:57,417 --> 00:06:58,452
Tina!

74
00:06:58,519 --> 00:06:59,753
La teva mare
ens ha enviat aquí!

75
00:06:59,820 --> 00:07:01,922
Tina, on ets, noia?

76
00:07:01,989 --> 00:07:03,223
Està bé, amor.

77
00:07:03,290 --> 00:07:05,559
La mare m'ha enviat a buscar-te.

78
00:07:05,626 --> 00:07:07,194
Tina, amor!
[Tos]

79
00:07:07,260 --> 00:07:09,096
Ella no és aquí!

80
00:07:14,468 --> 00:07:16,604
Aclareix la part superior!

81
00:07:16,670 --> 00:07:18,171
Jesse:
on ets, nena?

82
00:07:18,238 --> 00:07:19,540
Tina!

83
00:07:23,143 --> 00:07:24,612
Merda! aquell arbre
tocarà qualsevol segon!

84
00:07:24,678 --> 00:07:25,913
Hem de sortir!

85
00:07:25,979 --> 00:07:27,748
Ella no és aquí!

86
00:07:27,815 --> 00:07:28,849
[Xiular]

87
00:07:28,916 --> 00:07:30,484
Toca la coberta!

88
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
[Xiular]

89
00:08:08,021 --> 00:08:09,723
Propà!

90
00:08:15,863 --> 00:08:17,998
[plorant]

91
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Treu-la d'aquí!

92
00:08:22,169 --> 00:08:23,403
És massa tard, cap!

93
00:08:23,470 --> 00:08:25,338
La paret està tancada!
Estem atrapats!

94
00:08:25,405 --> 00:08:26,740
Agitar i coure!

95
00:08:30,844 --> 00:08:31,979
D'acord.

96
00:08:32,045 --> 00:08:33,914
Hola, Mònica.

97
00:08:33,981 --> 00:08:35,716
Mònica.

98
00:08:35,783 --> 00:08:38,018
S'està fent
una mena de tropical aquí.

99
00:08:38,085 --> 00:08:40,087
Sí, ho sé.
Simplement encara no ha trucat.

100
00:08:46,293 --> 00:08:48,328
[Tos]

101
00:08:48,395 --> 00:08:50,097
Jesse:
estimat Déu, ajuda'ns.

102
00:08:53,634 --> 00:08:55,502
Estarà bé,
nadó.

103
00:08:55,569 --> 00:08:57,705
T'aconseguirem
a la mare.

104
00:08:57,771 --> 00:09:00,741
Aquesta aigua farà
estàs genial, estimada.

105
00:09:03,343 --> 00:09:04,244
Peewee!

106
00:09:04,311 --> 00:09:05,278
Està bé, nena.

107
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
de Peewee
anirà bé.

108
00:09:07,881 --> 00:09:10,517
Tina:
mare! piu!

109
00:09:10,584 --> 00:09:11,985
mare!

110
00:09:14,521 --> 00:09:16,690
[Tos]

111
00:09:25,398 --> 00:09:26,834
Smokejump 2,
això és Big Dipper.

112
00:09:26,900 --> 00:09:28,335
Quina és la teva ubicació?
Acabat.

113
00:09:31,204 --> 00:09:33,573
Mònica: ja estem
la carretera de servei forestal.

114
00:09:33,641 --> 00:09:35,876
Big Dipper, ho faré
necessita un doble cop.

115
00:09:35,943 --> 00:09:37,778
Necessito un a la meva ubicació,

116
00:09:37,845 --> 00:09:40,380
i en necessito un
un quart de milla al nord.

117
00:09:40,447 --> 00:09:41,581
És una casa.

118
00:09:41,649 --> 00:09:43,817
Smokejump 2,
No puc tocar els dos llocs.

119
00:09:43,884 --> 00:09:46,920
Només queda mitja càrrega.
Acabat.

120
00:09:49,957 --> 00:09:53,927
Casa o carretera, smokejump 2?
Quina és? Acabat.

121
00:09:56,864 --> 00:09:58,766
Què serà,
smokejump 2?

122
00:09:58,832 --> 00:10:01,735
La carretera o la casa?
Acabat.

123
00:10:04,437 --> 00:10:08,008
Sortir a la carretera!
Sortir a la carretera!

124
00:11:36,496 --> 00:11:38,298
[Xiclets]

125
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
D'acord, acabes de saltar
d'un avió perfectament bo

126
00:11:48,508 --> 00:11:51,178
i va aterrar
a la part superior d'un arbre.

127
00:11:55,682 --> 00:11:57,951
Per això ens posem

128
00:11:58,018 --> 00:12:01,088
aquests d'una altra manera
vestits d'aspecte idiota.

129
00:12:01,154 --> 00:12:03,690
El foc
a uns 5 quilòmetres de distància.

130
00:12:03,757 --> 00:12:06,994
Tens una mica de temps,
doncs repassem.

131
00:12:07,060 --> 00:12:09,396
Tens un incendi de 10.000 acres,

132
00:12:09,462 --> 00:12:11,932
i està respirant
just per la teva gola.

133
00:12:15,769 --> 00:12:16,937
Sherman!

134
00:12:17,004 --> 00:12:19,172
Estàs bé allà dalt?

135
00:12:19,239 --> 00:12:21,308
Uh... sí!

136
00:12:22,309 --> 00:12:25,145
Tindré?
per pujar-hi

137
00:12:25,212 --> 00:12:26,379
i t'agafes?

138
00:12:26,446 --> 00:12:28,348
No, senyor!

139
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
Has de baixar ara!

140
00:12:30,150 --> 00:12:31,251
Va! va! Va!

141
00:12:32,452 --> 00:12:36,256
Jesse: recorda,
aquí cada segon compta.

142
00:12:36,323 --> 00:12:37,958
Confia en mi. Tu no
vol ser atrapat

143
00:12:38,025 --> 00:12:40,093
al camí
d'una tempesta de foc.

144
00:12:40,160 --> 00:12:44,064
D'acord, ara fa calor,
molt calent.

145
00:12:44,131 --> 00:12:47,868
A 300 graus, els arbres exploten
de la seva pròpia saba bullint.

146
00:12:47,935 --> 00:12:51,171
A 500 graus,
exploten les roques.

147
00:12:51,238 --> 00:12:52,372
Així que anem!

148
00:12:52,439 --> 00:12:54,574
Més ràpid! més ràpid! Més ràpid!

149
00:12:54,641 --> 00:12:57,210
Aah!

150
00:12:57,277 --> 00:12:58,511
[Sospirs]

151
00:12:59,947 --> 00:13:02,582
No tan ràpid,
fill.

152
00:13:02,649 --> 00:13:04,351
Qui va manipular
les línies de seguretat?

153
00:13:04,417 --> 00:13:05,685
Ho vaig fer.

154
00:13:05,752 --> 00:13:08,588
Creus que potser hauries de fer-ho
escurçar-los una mica la propera vegada?

155
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
Sí.

156
00:13:09,823 --> 00:13:11,658
D'acord.
Ajunta el teu equipament.

157
00:13:11,724 --> 00:13:13,726
Dirigiu-vos a l'avió.

158
00:13:13,793 --> 00:13:16,063
Sherman.

159
00:13:16,129 --> 00:13:20,500
Ja saps, no estic segur de si
estàs intentant matar-te

160
00:13:20,567 --> 00:13:22,369
o estàs intentant matar-me,

161
00:13:22,435 --> 00:13:25,705
però deixant caure aquest polasky
per mi et costarà punts.

162
00:13:25,772 --> 00:13:28,108
Sí. Ho sé.
Simplement va relliscar.

163
00:13:28,175 --> 00:13:31,144
Veureu alguns saltadors de fum
dedicar una hora cada dia

164
00:13:31,211 --> 00:13:33,146
polit i esmolat
els seus polaskis.

165
00:13:33,213 --> 00:13:35,849
Els posaran noms,
hi gravaran dissenys.

166
00:13:35,916 --> 00:13:37,951
Dia, he conegut alguns nois

167
00:13:38,018 --> 00:13:40,787
que han dormit amb aquests
coses sota els seus coixins.

168
00:13:40,854 --> 00:13:44,591
Per descomptat, estaven sols
i homes molestos.

169
00:13:44,657 --> 00:13:49,162
Conclusió--
mai, mai, mai...

170
00:13:49,229 --> 00:13:52,399
Deixa caure el teu polasky
fora d'un arbre.

171
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
Ho entenc.

172
00:13:54,267 --> 00:13:56,736
No, sherm,
no ho tens,

173
00:13:56,803 --> 00:13:58,671
i necessitaràs
molta més feina

174
00:13:58,738 --> 00:14:00,673
abans que ho aconsegueixis.

175
00:14:00,740 --> 00:14:01,808
Ara, demà al matí,

176
00:14:01,875 --> 00:14:04,544
Vull que informis
al cap de tripulació del comtat.

177
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
Ho hauràs de fer
picar una mica més de terra

178
00:14:08,615 --> 00:14:10,450
abans de volar el cel.

179
00:14:10,517 --> 00:14:11,518
Però--

180
00:14:11,584 --> 00:14:12,619
perdó, fill.

181
00:14:12,685 --> 00:14:14,888
Això és tot.

182
00:14:16,789 --> 00:14:18,926
Ho hauràs de fer
picar més terra

183
00:14:18,992 --> 00:14:20,627
abans de volar al cel?

184
00:14:20,693 --> 00:14:21,728
No està malament, eh?

185
00:14:21,794 --> 00:14:22,762
Com estem?

186
00:14:22,829 --> 00:14:23,730
Molt bé.

187
00:14:23,796 --> 00:14:24,965
Sí.

188
00:14:25,032 --> 00:14:26,934
Jo, aquests temps són
molt més ràpid

189
00:14:27,000 --> 00:14:29,069
que mai vaig baixar
quan estava entrenant.

190
00:14:29,136 --> 00:14:30,503
Per descomptat que ho tenia

191
00:14:30,570 --> 00:14:32,805
un excepcionalment inútil
burro per a un instructor.

192
00:14:32,872 --> 00:14:34,107
Mònica: hola, wynt!

193
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
Com està el nou cap
treballant?

194
00:14:35,642 --> 00:14:37,710
T'has de reconsiderar
aquesta merda retirada.

195
00:14:37,777 --> 00:14:39,512
El noi és un idiota,
wynt.

196
00:14:39,579 --> 00:14:40,580
Mostela total.

197
00:14:40,647 --> 00:14:41,581
Oh, sí?

198
00:14:41,648 --> 00:14:43,150
He de netejar
algunes coses.

199
00:14:43,216 --> 00:14:44,884
Hola, Pete,
com està la Jeannie?

200
00:14:44,952 --> 00:14:45,986
Ella només segueix dient

201
00:14:46,053 --> 00:14:47,620
ella vol això poc
aliè fora d'ella.

202
00:14:47,687 --> 00:14:48,855
Ja tens un nom?

203
00:14:48,922 --> 00:14:50,157
Wynt, si és un nen.

204
00:14:50,223 --> 00:14:52,059
No has de fer un petó
el cul més, Pete.

205
00:14:52,125 --> 00:14:53,360
vaquer,
si és una nena.

206
00:14:53,426 --> 00:14:55,262
Bé, almenys
serà bonica.

207
00:14:55,328 --> 00:14:57,530
Mònica: hauries
vés a parlar amb ell, Jess.

208
00:15:01,969 --> 00:15:04,771
Instructor: un cop salteu,
què busques?

209
00:15:04,837 --> 00:15:07,107
Giddyup.

210
00:15:07,174 --> 00:15:11,111
Mira, tothom em vol
per demanar-te una vegada més.

211
00:15:11,178 --> 00:15:13,680
N'estàs segur
vols fer això?

212
00:15:13,746 --> 00:15:15,048
Això ho hem passat.

213
00:15:15,115 --> 00:15:16,449
Ja no puc saltar.

214
00:15:16,516 --> 00:15:17,484
Ai!

215
00:15:17,550 --> 00:15:20,420
Encara pots saltar.

216
00:15:20,487 --> 00:15:22,822
D'acord, podria saltar.

217
00:15:22,889 --> 00:15:24,691
Simplement no puc aterrar.

218
00:15:24,757 --> 00:15:27,027
S'ha acabat, Jesse.
No m'importa.

219
00:15:27,094 --> 00:15:28,761
Simplement no puc ajudar
sentir-se malament

220
00:15:28,828 --> 00:15:30,063
sobre tot això.

221
00:15:30,130 --> 00:15:31,898
Per què t'has de sentir malament?

222
00:15:31,965 --> 00:15:34,067
Si no hagués entrat
després d'aquella nena,

223
00:15:34,134 --> 00:15:35,535
encara estaries saltant.

224
00:15:35,602 --> 00:15:38,038
Si no haguessis anat
després d'aquella nena,

225
00:15:38,105 --> 00:15:39,539
ella estaria morta.

226
00:15:43,543 --> 00:15:45,612
Bé, què dimonis
ho faràs?

227
00:15:45,678 --> 00:15:47,047
Et jubilaràs?

228
00:15:47,114 --> 00:15:49,349
Sí, cert.
Sobre la pensió que fem?

229
00:15:49,416 --> 00:15:52,085
Si jo volgués viure
en una caixa de nevera.

230
00:15:52,152 --> 00:15:55,989
Tindré algun tipus de feina
a finals de l'estiu.

231
00:15:56,056 --> 00:16:00,127
Primer, vaig a la Baixa,
fes una mica de pesca.

232
00:16:00,193 --> 00:16:01,361
Parlant d'això,

233
00:16:01,428 --> 00:16:04,131
Estava perdent el meu temps
ahir al choku,

234
00:16:04,197 --> 00:16:05,832
per on passa per d-4?

235
00:16:05,898 --> 00:16:07,667
Sí. ho van vendre
tracte als desenvolupadors.

236
00:16:07,734 --> 00:16:09,702
Sí. No ho sé
si són els vents o què,

237
00:16:09,769 --> 00:16:11,504
però està sec
com l'infern.

238
00:16:11,571 --> 00:16:14,174
Nivell d'humitat
ha d'estar per sota del 7%.

239
00:16:14,241 --> 00:16:16,709
Ho mantindria molt atent
si jo fos tu.

240
00:16:16,776 --> 00:16:18,945
Vinga, hi ha alguna cosa
us vull mostrar.

241
00:16:19,012 --> 00:16:20,913
Ah, i ho vaig sentir
sobre la festa sorpresa

242
00:16:20,980 --> 00:16:22,049
a o'Neil's aquesta nit.

243
00:16:22,115 --> 00:16:23,516
Quina festa sorpresa
a o'Neil's aquesta nit?

244
00:16:23,583 --> 00:16:25,452
T'ho vaig dir, no
Vols qualsevol cosa, Jesse.

245
00:16:25,518 --> 00:16:27,587
No sé què
tu estàs parlant.

246
00:16:27,654 --> 00:16:29,089
[Sospirs]

247
00:16:30,023 --> 00:16:31,491
Qui t'ho ha dit?

248
00:16:40,733 --> 00:16:44,804
Deu haver caigut enrere
el gabinet d'arxius fa anys.

249
00:16:44,871 --> 00:16:47,174
Ho vaig trobar mentre
estava netejant.

250
00:16:47,240 --> 00:16:50,343
El teu vell
acabava de ser nomenat cap.

251
00:16:50,410 --> 00:16:53,646
Sembla divertit amb els cabells,
oi?

252
00:16:58,885 --> 00:17:00,787
Penses en ell?

253
00:17:00,853 --> 00:17:02,089
Sí, penso en ell.

254
00:17:02,155 --> 00:17:04,057
Penso en ell
cada vegada que salto,

255
00:17:04,124 --> 00:17:06,159
cada cop que em raspall
les meves dents,

256
00:17:06,226 --> 00:17:07,727
cada cop
encenc el meu cotxe.

257
00:17:07,794 --> 00:17:10,197
Ja saps, Jess,

258
00:17:10,263 --> 00:17:12,199
Probablement no em retiraria

259
00:17:12,265 --> 00:17:16,169
si no coneixia la unitat
estaria en tan bones mans.

260
00:17:16,236 --> 00:17:17,637
Gràcies, cap.

261
00:17:17,704 --> 00:17:19,372
Benvingut, cap.

262
00:17:21,007 --> 00:17:22,242
És teu.

263
00:17:23,443 --> 00:17:25,044
[Motors d'avió
començar]

264
00:17:25,112 --> 00:17:26,446
Millor que et vagis.

265
00:17:33,286 --> 00:17:35,155
Jesse:
esteu bé per anar-hi?

266
00:17:35,222 --> 00:17:37,056
Estàs apostant.

267
00:17:37,124 --> 00:17:39,826
Quin gran dia
volar, eh?

268
00:17:39,892 --> 00:17:41,161
Noi, t'ho diré,

269
00:17:41,228 --> 00:17:43,396
Déu ens va donar
una bona aquí.

270
00:17:43,463 --> 00:17:45,432
No pots preguntar
per un dia millor

271
00:17:45,498 --> 00:17:48,101
per saltar fora
un avió perfectament bo.

272
00:17:48,168 --> 00:17:50,603
ho! Estic bombat.

273
00:17:50,670 --> 00:17:51,838
T'has animat?

274
00:17:51,904 --> 00:17:53,106
Anem-hi.

275
00:17:53,173 --> 00:17:55,175
Anem a carregar-los.

276
00:17:57,544 --> 00:18:00,947
Ràdio: Johnson posa i lliura
el camp als wohlers.

277
00:18:01,013 --> 00:18:02,515
Golpeu un!

278
00:18:02,582 --> 00:18:04,851
Home: vols donar
els diners?

279
00:18:04,917 --> 00:18:06,719
Tu penses
això ho quadrarà?

280
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
No saps el tipus de
gent amb qui estem tractant aquí.

281
00:18:09,222 --> 00:18:12,024
No et retiris
en gent com aquesta.

282
00:18:12,091 --> 00:18:15,528
Mira, només fes la feina
i guardar els diners.

283
00:18:15,595 --> 00:18:18,231
Teniu unes quantes corones
i oblidar-ho.

284
00:18:18,298 --> 00:18:19,866
Uns quants conillets es faran mal,

285
00:18:19,932 --> 00:18:24,371
i estic trist per això,
però ho superaré, d'acord?

286
00:18:24,437 --> 00:18:25,905
D'acord.

287
00:18:25,972 --> 00:18:27,174
[Bip]

288
00:18:55,602 --> 00:18:59,639
D'acord, així que ho vaig arreglar
amb els 4 que et vaig dir...

289
00:18:59,706 --> 00:19:01,941
loomis, karge,
Wilkins i empacador.

290
00:19:02,008 --> 00:19:05,077
A més jo. Això fa 5.
D'acord?

291
00:19:05,144 --> 00:19:06,979
Excel·lent.

292
00:19:07,046 --> 00:19:08,315
Qui té el mapa?

293
00:19:08,381 --> 00:19:10,417
Wilkins.
Wilkins va aconseguir el mapa.

294
00:19:10,483 --> 00:19:12,552
Has fet una feina exemplar,
Senyor Davis.

295
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
Sí, bé, n'hi ha moltes
no puc fer, saps?

296
00:19:15,722 --> 00:19:16,823
Com si no ho sabéssim

297
00:19:16,889 --> 00:19:18,991
si n'hi haurà
un altre incendi aquest any.

298
00:19:19,058 --> 00:19:21,261
Bé, la natura ho farà
cuidar-ho.

299
00:19:21,328 --> 00:19:23,663
Com et penses que estàs
pujaràs a la tripulació?

300
00:19:23,730 --> 00:19:25,732
Aquesta gent no ho és
estúpid, ja ho saps.

301
00:19:25,798 --> 00:19:27,534
Potser estan estalviant
diners dels contribuents

302
00:19:27,600 --> 00:19:29,035
en deixar
aquests equips de convictes

303
00:19:29,101 --> 00:19:30,337
combatre els incendis forestals,

304
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
però són ben conscients
del risc.

305
00:19:32,805 --> 00:19:34,507
Per això només ells
deixeu que els de curta durada passin,

306
00:19:34,574 --> 00:19:36,943
no pensen nois
van a conill.

307
00:19:37,009 --> 00:19:39,979
No et preocupis el teu petit
cap de rockabilly sobre això.

308
00:19:40,046 --> 00:19:41,714
Puc a la tripulació.

309
00:19:41,781 --> 00:19:42,749
Sí, cert.

310
00:19:42,815 --> 00:19:46,986
Suposo que la natura ho farà
proporcionar-ho també, eh?

311
00:19:47,053 --> 00:19:48,521
[Buzz]

312
00:19:52,058 --> 00:19:53,059
No.

313
00:19:53,125 --> 00:19:55,094
[La porta es tanca]

314
00:19:55,161 --> 00:19:57,530
Això ho faré
cuidar-me.

315
00:19:59,799 --> 00:20:01,033
Guàrdia: Davis.

316
00:20:01,100 --> 00:20:02,535
Seguiu movent-vos.

317
00:20:06,239 --> 00:20:08,308
Shaye.

318
00:20:10,109 --> 00:20:12,111
Tens una visita.

319
00:20:12,178 --> 00:20:14,947
Vaig parlar amb
el fiscal federal

320
00:20:15,014 --> 00:20:16,549
i l'estat
Fiscal General.

321
00:20:16,616 --> 00:20:18,885
Si els diners
es retorna--

322
00:20:18,951 --> 00:20:20,353
una gran quantitat dels quals

323
00:20:20,420 --> 00:20:22,154
anirà a ajudar les famílies
de les víctimes...

324
00:20:22,221 --> 00:20:24,223
et traslladaran
fora d'aquí.

325
00:20:24,291 --> 00:20:26,726
Ara, no serà
a algun club de camp,

326
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
però almenys
no gastareu

327
00:20:28,661 --> 00:20:30,563
la resta de la teva vida
al forat.

328
00:20:30,630 --> 00:20:31,731
Sí, cert.

329
00:20:31,798 --> 00:20:34,334
Com si fos un noi
robar 37 milions de dòlars

330
00:20:34,401 --> 00:20:36,803
només perquè el pugui girar
tornar a entrar?

331
00:20:39,306 --> 00:20:40,707
Bé?

332
00:20:40,773 --> 00:20:44,711
Tant com m'agradaria
per sortir d'aquest cau de porcs,

333
00:20:44,777 --> 00:20:47,013
T'ho he dit abans,
no et puc ajudar.

334
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
No hi ha diners.

335
00:20:49,682 --> 00:20:51,484
Sóc innocent.

336
00:20:56,188 --> 00:20:57,657
Bé...

337
00:20:57,724 --> 00:21:00,460
Si aquest és el cas,
no hi ha res que pugui fer.

338
00:21:00,527 --> 00:21:02,495
Aquí. també podria
signar això.

339
00:21:02,562 --> 00:21:04,564
Fes-los saber
vaig fer l'oferta.

340
00:21:14,641 --> 00:21:16,042
[Escriptura]

341
00:22:01,954 --> 00:22:07,794
David Bowie:
*veure aquests ulls tan verds*

342
00:22:10,663 --> 00:22:18,438
* Puc mirar
durant mil anys *

343
00:22:18,505 --> 00:22:23,810
*més fred que la lluna*

344
00:22:25,778 --> 00:22:29,682
* fa tant de temps *

345
00:22:34,787 --> 00:22:40,092
*sentir la meva sang enfurismada*

346
00:22:42,194 --> 00:22:46,165
*és només la por*

347
00:22:46,232 --> 00:22:50,670
* de perdre't *

348
00:22:50,737 --> 00:22:55,508
* no saps el meu nom? *

349
00:22:57,877 --> 00:23:02,014
* bé,
has estat tant de temps *

350
00:23:05,518 --> 00:23:10,623
* i he estat
apagant foc *

351
00:23:13,426 --> 00:23:20,833
* amb gasolina! *

352
00:23:23,636 --> 00:23:26,473
*veure aquests ulls tan vermells*

353
00:23:26,539 --> 00:23:31,644
* vermell com la selva
ardent brillant *

354
00:23:31,711 --> 00:23:34,046
*els que em senten a prop*

355
00:23:35,548 --> 00:23:39,586
* estirar les persianes
i canviar d'opinió *

356
00:23:46,125 --> 00:23:48,661
Andy: un salt de fum
al campament base. Entra.

357
00:23:48,728 --> 00:23:50,429
Mònica: endavant,
smokejump un.

358
00:23:50,497 --> 00:23:53,332
Mònica, sembla
tenim unes 10 hectàrees calentes

359
00:23:53,399 --> 00:23:55,635
en d-4,
això és delta 4. Acabat.

360
00:23:55,702 --> 00:23:57,904
Estaré maleït. D-4.

361
00:23:59,371 --> 00:24:00,940
Com va el vent?

362
00:24:01,007 --> 00:24:02,542
Res molt.

363
00:24:03,576 --> 00:24:05,545
Digues-li
per tornar.

364
00:24:05,612 --> 00:24:07,547
diu Jesse
torna a la base, Andy.

365
00:24:07,614 --> 00:24:08,615
Còpia, camp base.

366
00:24:08,681 --> 00:24:10,583
Bé, vinga,
anem!

367
00:24:10,650 --> 00:24:12,084
Aguanta els teus cavalls,
vaquer.

368
00:24:12,151 --> 00:24:14,386
Hi ha moltes carreteres
entrant i sortint d'allà.

369
00:24:14,453 --> 00:24:16,489
No sona
s'està movent tan ràpid.

370
00:24:16,556 --> 00:24:17,824
Trucarem al comtat.

371
00:24:17,890 --> 00:24:21,828
Fes-los enviar
un parell de les seves tripulacions.

372
00:24:21,894 --> 00:24:23,162
D-4.

373
00:24:23,229 --> 00:24:26,933
Aquell vell embolic.

374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Uhh!

375
00:24:46,052 --> 00:24:47,554
Sorpresa.

376
00:24:47,620 --> 00:24:50,957
T'he dit que ho faria
cuidar-me jo mateix.

377
00:24:51,023 --> 00:24:53,826
Espero que hi hagi algú
cridant per mi, eh?

378
00:25:17,016 --> 00:25:18,918
Belcher.

379
00:25:18,985 --> 00:25:21,487
Benson.

380
00:25:21,554 --> 00:25:23,122
Bevins.

381
00:25:24,290 --> 00:25:25,958
Davis.

382
00:25:26,025 --> 00:25:28,194
Dwyer.

383
00:25:28,260 --> 00:25:30,062
Roger.
tripulació del comtat.

384
00:25:30,129 --> 00:25:31,731
17 reclusos carregant,

385
00:25:31,798 --> 00:25:34,567
i arribarem
al quadrant d-4,

386
00:25:34,634 --> 00:25:37,970
és a dir d-4,
deu-centes hores.

387
00:25:38,037 --> 00:25:40,406
Karge.

388
00:25:40,472 --> 00:25:42,108
Loomis.

389
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
MacKenzie.

390
00:25:45,144 --> 00:25:47,013
Nelson.

391
00:25:47,079 --> 00:25:48,280
Phillips.

392
00:25:48,347 --> 00:25:50,650
Vaughan.

393
00:25:52,351 --> 00:25:54,153
Empaquetador.

394
00:25:54,220 --> 00:25:56,322
Reynolds.

395
00:25:58,524 --> 00:26:00,526
Robinson.

396
00:26:00,593 --> 00:26:02,461
Rogers.

397
00:26:02,528 --> 00:26:04,496
Williams.

398
00:26:04,563 --> 00:26:07,033
Home: queda't al teu seient.
seure.

399
00:26:07,099 --> 00:26:08,768
Wheeler.

400
00:26:11,470 --> 00:26:12,972
Jove.

401
00:26:17,710 --> 00:26:19,846
Home: baixa
per fer un passeig.

402
00:26:32,558 --> 00:26:33,559
Mou-te.

403
00:26:33,626 --> 00:26:34,994
Què?

404
00:26:40,667 --> 00:26:42,669
Digues-me què diu Davis.

405
00:26:42,735 --> 00:26:45,738
Òbviament ho ets
senyor karge.

406
00:26:47,239 --> 00:26:49,275
I el senyor empacador.

407
00:26:51,043 --> 00:26:53,145
Senyor Wilkins?

408
00:26:53,212 --> 00:26:55,848
No, sóc Wilkins.

409
00:26:55,915 --> 00:26:57,650
Bé, llavors tu
deu ser el senyor loomis.

410
00:26:57,717 --> 00:26:59,551
Karge: tots ho sabem
qui ets? Shaye.

411
00:26:59,618 --> 00:27:01,420
Senyor Davis
està a la infermeria.

412
00:27:01,487 --> 00:27:03,890
Bé, llavors estàs a punt
per unir-s'hi allà, company.

413
00:27:03,956 --> 00:27:05,925
Bé, pel teu
bé financer propi,

414
00:27:05,992 --> 00:27:08,460
Jo tampoc ho seria
impetuós, senyors.

415
00:27:08,527 --> 00:27:11,063
Tot forma part
del pla.

416
00:27:11,130 --> 00:27:14,533
El senyor Davis fingeix
una malaltia.

417
00:27:14,600 --> 00:27:16,703
Farem temps que serem
abans de descobrir

418
00:27:16,769 --> 00:27:18,404
que allà
són 2 davises.

419
00:27:18,470 --> 00:27:20,539
Només es va oferir voluntari
quedar-se enrere

420
00:27:20,606 --> 00:27:22,574
fora de la bondat
del seu cor?

421
00:27:22,641 --> 00:27:24,844
No, es va oferir voluntari
quedar-se enrere

422
00:27:24,911 --> 00:27:27,613
pel seu desig
per una bonificació substancial.

423
00:27:27,680 --> 00:27:30,082
Ell estarà rebent
7 milions de dòlars,

424
00:27:30,149 --> 00:27:32,551
en comptes dels 5 milions
cadascú de vosaltres està rebent.

425
00:27:32,618 --> 00:27:34,153
Espera. Quins 5 milions?

426
00:27:34,220 --> 00:27:36,155
Home: només mantén
la boca tancada, d'acord?

427
00:27:36,222 --> 00:27:37,990
Segon home: Què?
Quin és el teu problema?

428
00:27:38,057 --> 00:27:39,926
va dir Davis
cadascú en tenim 4.

429
00:27:39,992 --> 00:27:42,594
Preso: Et vull
fora del meu seient.

430
00:27:42,661 --> 00:27:44,697
Guàrdia: trenca-ho,
vosaltres dos.

431
00:27:44,764 --> 00:27:46,565
No ho entenc
la discrepància.

432
00:27:46,632 --> 00:27:48,801
Li vaig dir 5.

433
00:27:48,868 --> 00:27:51,370
Bé, va dir 4.

434
00:27:51,437 --> 00:27:53,339
Tenint una bona reunió,
nois?

435
00:28:01,714 --> 00:28:05,417
Vaig dir 20 milions de dòlars
dividir-se de 4 maneres.

436
00:28:05,484 --> 00:28:07,219
Ara, això és
5 milions cadascun.

437
00:28:07,286 --> 00:28:08,454
Davis va dir que ho diguéssim

438
00:28:08,520 --> 00:28:10,322
en un compte estranger
sota el seu nom

439
00:28:10,389 --> 00:28:12,959
i ell arreglaria
pagaments per a tothom.

440
00:28:13,025 --> 00:28:15,494
Aquell fill de puta.
Ell creu que som estúpids.

441
00:28:15,561 --> 00:28:18,397
No ho veig
com podia.

442
00:28:20,432 --> 00:28:24,236
Tan bon punt ho tenim clar,
tindrem la paraula dins.

443
00:28:24,303 --> 00:28:25,905
Quan Davis surt
d'aquella infermeria,

444
00:28:25,972 --> 00:28:27,373
ell va
a la morgue.

445
00:28:27,439 --> 00:28:28,741
Ei, acaba de sortir
de curiositat,

446
00:28:28,808 --> 00:28:30,476
què fingia?

447
00:28:30,542 --> 00:28:34,313
Crec que va dir alguna cosa
sobre un dolor al coll.

448
00:28:51,663 --> 00:28:53,299
[Xip]

449
00:28:56,869 --> 00:28:58,437
[Pulsament]

450
00:29:05,311 --> 00:29:06,946
[Pulsament]

451
00:29:12,852 --> 00:29:14,954
[Pulsament]

452
00:29:16,288 --> 00:29:18,057
[Pulsament]

453
00:29:51,323 --> 00:29:52,892
[Pulsament]

454
00:30:11,343 --> 00:30:12,811
Maleït.

455
00:30:16,883 --> 00:30:19,285
[Bruixot]

456
00:30:22,654 --> 00:30:24,590
[Cropitig lleuger]

457
00:30:59,992 --> 00:31:02,428
Hola, Sherman,
tenim companyia.

458
00:31:18,544 --> 00:31:20,279
Caputxes al bosc!

459
00:31:32,058 --> 00:31:33,559
Jo no faria això
si jo fos tu.

460
00:31:33,625 --> 00:31:34,793
Per què? serà divertit.

461
00:31:34,860 --> 00:31:35,761
Divertidíssim.

462
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
Shh!

463
00:31:36,929 --> 00:31:38,797
On érem?

464
00:31:38,864 --> 00:31:40,632
Així és.
Jo estava al mig

465
00:31:40,699 --> 00:31:42,534
de puntades
el teu cul estret.

466
00:31:42,601 --> 00:31:44,003
Així és.

467
00:31:45,337 --> 00:31:47,373
Jo, és això
fumar allà dalt?

468
00:31:48,840 --> 00:31:50,676
No veig res, Jess.

469
00:31:52,511 --> 00:31:54,546
Probablement només sigui vapor
de la fàbrica.

470
00:31:54,613 --> 00:31:55,581
Estàs preparat?

471
00:31:55,647 --> 00:31:57,416
D'acord. Foc fora!

472
00:31:57,483 --> 00:32:00,086
Ha ha ha!

473
00:32:00,152 --> 00:32:02,188
Què eres tu
esperant, això?

474
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Aah!

475
00:32:03,622 --> 00:32:04,690
Ha ha ha!

476
00:32:09,261 --> 00:32:11,630
Merda.

477
00:32:11,697 --> 00:32:14,033
Mònica: tenies raó,
vaquer. Va ser divertit.

478
00:32:19,271 --> 00:32:21,373
Chris,
necessito un cop de mà aquí.

479
00:32:37,456 --> 00:32:38,991
Posa't a treballar
i atura aquesta merda.

480
00:32:39,058 --> 00:32:40,192
La meva esquena...

481
00:32:40,259 --> 00:32:43,495
aquests altres nois són
trepant-se els culs.

482
00:32:59,611 --> 00:33:00,679
Ei, nens!

483
00:33:00,746 --> 00:33:02,614
Què vols?

484
00:33:02,681 --> 00:33:03,815
Creus que ho hauríem de ser
tan a prop del foc?

485
00:33:03,882 --> 00:33:05,484
Hauries de tenir raó
on ets.

486
00:33:05,551 --> 00:33:07,986
Nens, no ho saps
merda dels incendis!

487
00:33:08,054 --> 00:33:09,421
Crec que hauries
truca i assegura't

488
00:33:09,488 --> 00:33:12,024
tenim una esperança a l'infern
sortir d'aquí amb vida.

489
00:33:12,091 --> 00:33:15,094
Crec que hauries de callar
i tornar a la feina.

490
00:33:15,161 --> 00:33:16,362
Bé, cap!

491
00:33:18,297 --> 00:33:20,466
Un petit cric
al coll...

492
00:33:24,736 --> 00:33:27,373
Ei!
el foc ha saltat!

493
00:33:40,286 --> 00:33:42,421
No el deixis
arriba a la ràdio!

494
00:33:44,256 --> 00:33:46,592
Aguanta-ho! Tots a baix!
Ningú es mou!

495
00:33:48,560 --> 00:33:51,563
Tots a baix!
Les mans al cap!

496
00:33:51,630 --> 00:33:53,165
Queda't on ets!

497
00:33:53,232 --> 00:33:54,466
Això vol dir que tu,
noi dur!

498
00:33:57,569 --> 00:33:59,338
Ah.

499
00:33:59,405 --> 00:34:01,173
Bona feina.

500
00:34:02,574 --> 00:34:03,975
Tens el mapa?

501
00:34:04,042 --> 00:34:05,877
Sí, sí, ho entenc.

502
00:34:05,944 --> 00:34:07,579
Gràcies.

503
00:34:22,428 --> 00:34:23,662
Ai, merda.

504
00:34:25,797 --> 00:34:27,065
Què dimonis
va passar aquí?

505
00:34:27,133 --> 00:34:29,268
vaig clavar
el fill de puta,

506
00:34:29,335 --> 00:34:32,538
però es va disparar
i va matar el senyor Wilkins.

507
00:34:34,773 --> 00:34:36,875
Bon nen.

508
00:34:36,942 --> 00:34:40,011
Repartim la seva part,
oi?

509
00:34:40,078 --> 00:34:42,114
Sí, és clar.

510
00:34:42,181 --> 00:34:44,183
Arrodoneix-los tots.

511
00:34:53,024 --> 00:34:54,793
[Riues]

512
00:35:07,105 --> 00:35:09,608
Jesse, el foc en d-4
ha saltat el descans

513
00:35:09,675 --> 00:35:11,877
i es dirigeix cap al sud
al parc.

514
00:35:11,943 --> 00:35:15,181
D'acord, truca al wynt. Digues-li
no va a pescar.

515
00:35:15,247 --> 00:35:17,149
I truca
aquesta tripulació del comtat el 24.

516
00:35:17,216 --> 00:35:19,050
Els vull a tots fora d'allà.

517
00:35:19,117 --> 00:35:20,152
On vas?

518
00:35:20,219 --> 00:35:22,421
Per fer-me els cabells.

519
00:35:25,957 --> 00:35:28,294
No tan ràpid, Andy.

520
00:35:34,300 --> 00:35:36,502
L'heu sentit.
Truca al wynt.

521
00:35:41,907 --> 00:35:44,142
Karge! karge!

522
00:35:44,210 --> 00:35:46,178
Vinga, home,
porta'm amb tu!

523
00:35:46,245 --> 00:35:47,546
Shaye ha acabat
la matança!

524
00:35:47,613 --> 00:35:49,215
Per què no podem
marxar d'aquí?

525
00:35:49,281 --> 00:35:50,716
Ell no vol
algun soci, d'acord?

526
00:35:50,782 --> 00:35:52,418
[Cridant]

527
00:35:52,484 --> 00:35:55,454
Segons això,
només prenem la carretera de superfície

528
00:35:55,521 --> 00:35:56,988
dret al centre comercial.

529
00:35:57,055 --> 00:35:59,458
Què dimonis sóc
et diu per?

530
00:35:59,525 --> 00:36:01,593
Saps llegir el mapa.
Vas ser pilot, oi?

531
00:36:01,660 --> 00:36:04,363
Sí, sé com.
No és que els utilitzi gaire.

532
00:36:04,430 --> 00:36:07,333
Els mapes no volen dir merda
volant de nit sota el radar.

533
00:36:07,399 --> 00:36:09,268
Ei, és aquest tatuatge
encara hi ha?

534
00:36:09,335 --> 00:36:11,069
No, no ho és.

535
00:36:11,136 --> 00:36:12,604
Obté la teva formació
a la força aèria?

536
00:36:12,671 --> 00:36:15,341
Sí, doncs 2 anys
al bergantí.

537
00:36:15,407 --> 00:36:17,343
Després d'això, bé...

538
00:36:17,409 --> 00:36:19,878
Això em fa confiar
Tinc un militar.

539
00:36:19,945 --> 00:36:21,913
[Cridant]

540
00:36:21,980 --> 00:36:23,815
[Explosió d'escopeta]

541
00:36:23,882 --> 00:36:26,918
Mònica: camp base smokejump
a la tripulació del comtat,

542
00:36:26,985 --> 00:36:29,087
entra, si us plau.

543
00:36:29,154 --> 00:36:30,989
Camp base Smokejump
a la tripulació del comtat.

544
00:36:31,056 --> 00:36:32,358
Equip del comtat, entra.

545
00:36:34,760 --> 00:36:35,627
[Sospirs]

546
00:36:35,694 --> 00:36:37,195
Penseu que hauríem d'aconseguir
algú allà fora?

547
00:36:37,263 --> 00:36:38,297
Mm-hmm.

548
00:36:38,364 --> 00:36:39,531
Aconsegueix-me el xèrif.

549
00:36:39,598 --> 00:36:41,700
Shaye: camp base smokejump,
aquesta és la tripulació del comtat.

550
00:36:41,767 --> 00:36:44,503
La tripulació del comtat, això és
camp base smokejump.

551
00:36:44,570 --> 00:36:46,872
Heu de sortir.
Rafa de vent fins a 30.

552
00:36:46,938 --> 00:36:49,808
Explica'm-ho.
Aquí fa més calor que l'infern.

553
00:36:49,875 --> 00:36:53,645
Tenim tothom a l'autobús.
Tan bon punt tanco, ens n'hem anat.

554
00:36:53,712 --> 00:36:55,447
Això és justament el que
volia escoltar.

555
00:36:55,514 --> 00:36:57,783
Truca quan arribis
clar. Base fora.

556
00:36:57,849 --> 00:36:58,884
Per sobre i per fora.

557
00:37:03,722 --> 00:37:05,857
Que tinguis una vida preciosa,
senyors.

558
00:37:09,728 --> 00:37:12,698
Ei, Sherm,
Encara tens el teu polasky?

559
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Anem
morir aquí!

560
00:37:18,337 --> 00:37:20,105
Això és tan desagradable.

561
00:37:20,171 --> 00:37:21,507
Sí.

562
00:37:23,208 --> 00:37:25,511
[Homes cridant i demanant]

563
00:37:28,680 --> 00:37:31,617
Ei! què dimonis
estàs fent?

564
00:37:31,683 --> 00:37:33,785
A partir d'ara, estem
Bombers canadencs.

565
00:37:33,852 --> 00:37:36,955
L'última vegada que vaig comprovar,
no portaven pistoles.

566
00:37:37,022 --> 00:37:38,223
Perdre'ls.

567
00:37:38,290 --> 00:37:40,459
Packer: serem
ànecs asseguts allà fora!

568
00:37:42,027 --> 00:37:43,295
Ai, merda.

569
00:38:15,694 --> 00:38:18,330
Smokejump un
al campament base.

570
00:38:18,397 --> 00:38:20,298
Smokejump un,
això és el camp base.

571
00:38:20,366 --> 00:38:23,001
Mònica, ho entens
tripulació del comtat el 24 de sortida?

572
00:38:23,068 --> 00:38:24,603
Van marxar
com vaig cridar.

573
00:38:24,670 --> 00:38:27,473
Bé. anem
dirigiu-vos a l-11

574
00:38:27,539 --> 00:38:30,075
i a veure si no podem frenar
aquest fill de puta avall.

575
00:38:30,141 --> 00:38:33,244
Quan wynt entri, digues-li
aquella nova taca al seu infraroig

576
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
és un contraatac.

577
00:38:34,946 --> 00:38:36,748
Jesse--
fora.

578
00:38:36,815 --> 00:38:40,018
No hem d'aconseguir
autorització per això?

579
00:38:44,089 --> 00:38:45,457
D'acord, cap.

580
00:38:45,524 --> 00:38:47,659
L-11, aquí estem.

581
00:38:49,361 --> 00:38:50,662
Shaye: lluitador, eh?

582
00:38:50,729 --> 00:38:53,298
M'encantava la lluita lliure
quan era un nen.

583
00:38:53,365 --> 00:38:55,166
Un noi gran com tu has de fer
han sigut un autèntic ruixat.

584
00:38:55,233 --> 00:38:56,402
Com et deien?

585
00:38:56,468 --> 00:38:59,605
"El monjo boig".
M'afaitava el cap, portava una caputxa.

586
00:38:59,671 --> 00:39:01,873
Aleshores jo era Attila el hun
durant un temps,

587
00:39:01,940 --> 00:39:03,775
però la perruca es va mantenir
lliscant pels meus ulls

588
00:39:03,842 --> 00:39:06,812
així que els altres lluitadors
treure'm la merda.

589
00:39:06,878 --> 00:39:09,948
Packer: Odio trencar
aquesta sessió per conèixer-te,

590
00:39:10,015 --> 00:39:10,749
però on dimonis som?

591
00:39:10,816 --> 00:39:12,818
Has lluitat mai?
Bobby Reynaldo?

592
00:39:12,884 --> 00:39:15,353
Loomis, pots
callar un segon?

593
00:39:15,421 --> 00:39:16,788
Mira el mapa,
digueu-nos on som

594
00:39:16,855 --> 00:39:18,757
i quant més enllà
al centre comercial.

595
00:39:18,824 --> 00:39:19,725
Estem aquí.

596
00:39:19,791 --> 00:39:22,193
El que vol dir,
el meu amic sempre impacient,

597
00:39:22,260 --> 00:39:25,764
que el camí que busquem
perquè està més enllà d'aquesta Ridge.

598
00:39:25,831 --> 00:39:28,233
Gairebé estem fora d'aquí,
nois.

599
00:39:28,299 --> 00:39:30,368
Alguna vegada mates un home,
senyor karge?

600
00:39:30,436 --> 00:39:32,938
És realment molt emocionant,
ja ho saps.

601
00:40:38,203 --> 00:40:40,539
Wynt: El contrapunt de Jesse
apareixen a l'infraroig?

602
00:40:40,606 --> 00:40:42,841
Mònica: només
passant ara.

603
00:40:42,908 --> 00:40:44,510
Velocitat del vent?

604
00:40:47,145 --> 00:40:50,281
Um, el camp base és a les 20,
ràfegues de fins a 40.

605
00:40:50,348 --> 00:40:51,950
40?

606
00:40:54,520 --> 00:40:55,687
Això ho hauria de fer.

607
00:40:55,754 --> 00:40:58,156
Anem a comprovar
el flanc est.

608
00:41:05,764 --> 00:41:07,633
Hem rebut una trucada de?
aquells polsadors del comtat

609
00:41:07,699 --> 00:41:09,300
ens diuen que ho tenen clar?

610
00:41:09,367 --> 00:41:10,869
Truqueu-los.

611
00:41:15,674 --> 00:41:17,543
Mònica: camp base smokejump
trucant a la tripulació del comtat.

612
00:41:17,609 --> 00:41:20,011
tripulació del comtat,
entra, si us plau.

613
00:41:20,078 --> 00:41:22,548
Camp base Smokejump,
trucant a la tripulació del comtat.

614
00:41:22,614 --> 00:41:25,416
Ajuda'ns!
Ajuda'ns!

615
00:41:25,483 --> 00:41:27,452
Calla! Calla!

616
00:41:27,519 --> 00:41:30,822
No et poden escoltar!
Ara calla la merda!

617
00:41:30,889 --> 00:41:32,791
Camp base Smokejump
trucant a la tripulació del comtat.

618
00:41:32,858 --> 00:41:34,526
entra la tripulació del comtat,
si us plau.

619
00:41:36,394 --> 00:41:37,663
Tinc un bolígraf!

620
00:41:37,729 --> 00:41:40,498
Algú intenti triar
aquest maleït pany allà baix!

621
00:41:40,566 --> 00:41:42,300
Vinga.
Vinga.

622
00:41:42,367 --> 00:41:43,869
Passa-ho allà baix.

623
00:41:43,935 --> 00:41:45,537
Dóna'm!

624
00:41:46,738 --> 00:41:48,106
Vinga, eructador!

625
00:41:48,173 --> 00:41:49,675
[La ràdio crepita]

626
00:41:49,741 --> 00:41:52,210
Mònica: camp base smokejump
trucant a la tripulació del comtat.

627
00:41:52,277 --> 00:41:54,012
Tripulació del comtat, entra,
si us plau.

628
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Sí!
fàcil!

629
00:41:56,181 --> 00:41:57,949
Vinga!

630
00:42:02,588 --> 00:42:03,555
Afanya't!

631
00:42:03,622 --> 00:42:05,123
Vinga, eructador!

632
00:42:05,190 --> 00:42:07,492
Vinga, company!
Fes-ho!

633
00:42:07,559 --> 00:42:10,596
Vinga.
Enganxa-ho allà dins.

634
00:42:12,764 --> 00:42:14,933
Vinga! Vinga!

635
00:42:15,000 --> 00:42:16,134
Vinga!

636
00:42:19,638 --> 00:42:21,306
Au, va, home.

637
00:42:21,372 --> 00:42:22,674
Enganxa-ho allà dins!

638
00:42:22,741 --> 00:42:24,175
Vinga, eructador.

639
00:42:25,376 --> 00:42:26,612
Vinga, amic.

640
00:42:29,180 --> 00:42:31,016
Idiota!

641
00:42:31,082 --> 00:42:33,819
T'he dit que ho hauria de fer
ho han fet!

642
00:42:37,723 --> 00:42:39,357
No ho són
responent, wynt.

643
00:42:39,424 --> 00:42:41,226
Cowboy: hauria
trucem al xèrif?

644
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
Estem més a prop.
Jo aniré.

645
00:42:43,361 --> 00:42:44,295
Vols que anem
amb tu?

646
00:42:44,362 --> 00:42:45,964
No, espereu aquí.

647
00:42:46,031 --> 00:42:47,465
El comtat et pot necessitar
en qualsevol moment.

648
00:42:47,532 --> 00:42:49,534
Mònica, segueix-ho intentant.

649
00:42:49,601 --> 00:42:51,937
I fes-m'ho saber
si Jesse torna!

650
00:42:55,340 --> 00:42:57,142
Packer: què coi?!

651
00:42:59,144 --> 00:43:01,146
Vaig pensar que ho sabies
on anàvem!

652
00:43:01,212 --> 00:43:02,347
Jo sí.

653
00:43:02,413 --> 00:43:03,581
Hem anat?
en un cercle?

654
00:43:03,649 --> 00:43:05,150
No, això és
un altre foc.

655
00:43:05,216 --> 00:43:08,687
Si anem per aquesta carena,
probablement el podrem flanquejar.

656
00:43:08,754 --> 00:43:11,122
Vinga. Tenim temps.

657
00:43:25,637 --> 00:43:28,206
Ei!

658
00:43:28,273 --> 00:43:29,875
Espera!

659
00:43:34,479 --> 00:43:35,747
Estic molt content de veure't.

660
00:43:35,814 --> 00:43:37,548
[accent canadenc] Hi ha
un gran foc arriba per aquí.

661
00:43:37,615 --> 00:43:39,718
Què dimonis
fas aquí?

662
00:43:39,785 --> 00:43:42,487
Estudio els ocells. Jo estava
treballant a Middle Ridge.

663
00:43:42,553 --> 00:43:43,789
Ara ens hem de posar en marxa.

664
00:43:43,855 --> 00:43:46,557
A tots ens agradaria aconseguir
els nostres culs tornen a Alberta

665
00:43:46,624 --> 00:43:48,093
en una sola peça
si és possible, eh?

666
00:43:48,159 --> 00:43:48,994
Alberta?

667
00:43:49,060 --> 00:43:50,796
Baixem del Canadà,
ajudant.

668
00:43:50,862 --> 00:43:52,798
Em pots portar?
fora d'aquí?

669
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Bé,
però sense bicicleta, eh?

670
00:43:54,199 --> 00:43:57,869
Capità, podríem, com,
preguntar-te alguna cosa, eh?

671
00:43:57,936 --> 00:43:59,938
Afanya't
i agafa el teu equipament.

672
00:44:02,373 --> 00:44:04,009
Bonic accent.

673
00:44:04,075 --> 00:44:06,544
Vaig pensar que anaves
per tirar alguna cosa

674
00:44:06,611 --> 00:44:08,479
sobre gretzky
i els francesos.

675
00:44:08,546 --> 00:44:10,348
Feu-vos un favor.

676
00:44:10,415 --> 00:44:12,818
Mantingueu la boca tancada
i deixa'm parlar.

677
00:44:12,884 --> 00:44:15,286
Què ets?
portar-la per?

678
00:44:15,353 --> 00:44:17,689
Estàs fent broma?

679
00:44:17,756 --> 00:44:20,792
Una dona ostatge.
Això és una assegurança.

680
00:44:20,859 --> 00:44:23,094
Peça de
la puta roca.

681
00:44:23,161 --> 00:44:25,196
No ho faré
prendre qualsevol altra cosa.

682
00:44:25,263 --> 00:44:26,464
D'acord.

683
00:44:26,531 --> 00:44:27,766
D'acord, estic preparat.

684
00:44:27,833 --> 00:44:30,401
Ei, senyora. No et preocupis.

685
00:44:39,044 --> 00:44:41,046
[Tos]

686
00:44:43,915 --> 00:44:46,818
No puc respirar!

687
00:44:46,885 --> 00:44:49,620
No puc respirar!

688
00:44:49,687 --> 00:44:52,758
Vas a deixar
tot el fum dins.

689
00:44:52,824 --> 00:44:54,459
Prefereixo morir
del fum

690
00:44:54,525 --> 00:44:56,361
que rostit
com la carn en una llauna!

691
00:44:56,427 --> 00:44:57,963
Aah!

692
00:45:08,339 --> 00:45:10,742
Jesse, esquitxadors.

693
00:45:13,111 --> 00:45:15,847
Què dimonis són
fent allà baix?

694
00:45:15,914 --> 00:45:17,983
Van bé
al contrafoc.

695
00:45:18,049 --> 00:45:19,851
trucaré a la Mònica.
Ella pot enviar l'avió.

696
00:45:19,918 --> 00:45:22,120
Massa tard. Baixa'm.

697
00:45:22,187 --> 00:45:23,554
I la terra on?

698
00:45:23,621 --> 00:45:25,757
Llavors agafa'm.

699
00:45:25,824 --> 00:45:28,359
Vinga, Jesse!
No més!

700
00:45:28,426 --> 00:45:30,996
No estàs saltant
fora d'aquest helicòpter!

701
00:45:31,062 --> 00:45:33,031
Tens raó.
No estic saltant.

702
00:45:33,098 --> 00:45:36,768
És més
com caure.

703
00:45:36,835 --> 00:45:38,169
Ai, merda!

704
00:45:43,008 --> 00:45:46,211
Així que... ets
als ocells, també.

705
00:45:46,277 --> 00:45:47,112
Sí.

706
00:45:47,178 --> 00:45:49,247
Això és genial,
perquè els estimo.

707
00:45:49,314 --> 00:45:50,381
M'encanten molt els ocells.

708
00:45:50,448 --> 00:45:52,483
Vaig tenir un dels petits
nois verds--periquitos--

709
00:45:52,550 --> 00:45:53,885
quan era un nen.

710
00:45:53,952 --> 00:45:55,520
Puja i
pren el punt.

711
00:45:55,586 --> 00:45:56,554
D'acord.

712
00:45:56,621 --> 00:45:58,056
Estàs bé?

713
00:45:58,123 --> 00:45:59,057
Sí.

714
00:45:59,124 --> 00:46:00,391
Bé.

715
00:46:00,458 --> 00:46:01,793
Shaye.

716
00:46:27,152 --> 00:46:29,387
Unh!

717
00:46:32,457 --> 00:46:33,859
Merda!

718
00:46:40,298 --> 00:46:42,267
[Grunyint]

719
00:46:52,610 --> 00:46:53,945
Aah!

720
00:46:59,750 --> 00:47:02,888
Ei! estàs bé
allà baix, cap?

721
00:47:02,954 --> 00:47:05,156
Serà quan
sortim d'aquí.

722
00:47:07,058 --> 00:47:09,160
Què dimonis sou
fent aquí de totes maneres?

723
00:47:09,227 --> 00:47:12,063
Estaves dirigit
en un contrafoc.

724
00:47:12,130 --> 00:47:13,198
Sort per nosaltres
estaves aquí fora, eh?

725
00:47:13,264 --> 00:47:14,933
La sort no tenia res
a fer-hi.

726
00:47:15,000 --> 00:47:16,434
Vaig posar el foc de contra.

727
00:47:16,501 --> 00:47:18,103
Ho has posat?

728
00:47:18,169 --> 00:47:20,238
Els posem perquè treguin oxigen
lluny dels focs principals.

729
00:47:21,539 --> 00:47:24,242
Em temo que aquest
córrer fort sobre nosaltres.

730
00:47:24,309 --> 00:47:28,146
Haurem d'aconseguir
movent-se ara. Anem-hi.

731
00:47:31,950 --> 00:47:33,885
[Tos]

732
00:47:37,622 --> 00:47:39,958
[Copir]

733
00:47:42,460 --> 00:47:45,796
Ei!
ei! ei!

734
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
Per l'amor de Déu, home,
treu-nos d'aquí!

735
00:47:48,433 --> 00:47:49,434
On són les claus?

736
00:47:49,500 --> 00:47:50,969
Són allà fora.

737
00:47:53,204 --> 00:47:55,073
Qualsevol d'aquí sap com
connectar un autobús en calent?

738
00:47:55,140 --> 00:47:58,443
Jo! aquí mateix!
Aquí!

739
00:48:07,452 --> 00:48:10,488
Anàvem cap a un lloc
anomenat el punt de comerç.

740
00:48:10,555 --> 00:48:12,290
va dir el nostre cap de tripulació
ens trobaria allà.

741
00:48:12,357 --> 00:48:15,260
Bé, perquè és així
on anem.

742
00:48:15,326 --> 00:48:17,295
Què dimonis eres
fent més a d-4?

743
00:48:17,362 --> 00:48:18,964
Se suposa que no n'hi ha d'haver
qualsevol persona a prop d'aquesta zona.

744
00:48:19,030 --> 00:48:22,067
Estàvem fent una escombrada
per a campistes més en d-3.

745
00:48:22,133 --> 00:48:24,802
Suposo que hem de tenir
va derivar en d-4.

746
00:48:24,869 --> 00:48:26,771
De totes maneres, ella és l'única
que hem trobat.

747
00:48:26,837 --> 00:48:29,807
Per què eres
a la cresta?

748
00:48:29,874 --> 00:48:32,210
Suposo que sembla
una mica estúpid ara mateix,

749
00:48:32,277 --> 00:48:34,412
però vaig pensar que sí
la sortida més ràpida.

750
00:48:34,479 --> 00:48:36,681
El foc corre costa amunt.
Tu ho saps.

751
00:48:36,747 --> 00:48:38,149
No en teníem ni idea
on estàvem

752
00:48:38,216 --> 00:48:39,484
fins que vam ser
en el gruix.

753
00:48:39,550 --> 00:48:42,287
I tu ens coneixes
boms de foc de préstec,

754
00:48:42,353 --> 00:48:45,290
una mena de verd quan arriba
al terreny, ja ho saps.

755
00:48:45,356 --> 00:48:47,125
Segur que m'alegro de tu
va caure, però.

756
00:48:49,460 --> 00:48:52,130
[Sirena]

757
00:49:01,539 --> 00:49:05,943
[Helicòpter]

758
00:49:08,679 --> 00:49:10,548
[Tos]

759
00:49:13,784 --> 00:49:16,487
Ei, wynt.
Fa el nom

760
00:49:16,554 --> 00:49:19,390
Randall Alexander Shaye
trucar un timbre?

761
00:49:19,457 --> 00:49:21,859
Sí. no hi era
algun tipus de robatori?

762
00:49:21,926 --> 00:49:23,828
Roba al tren del pas de Dawson
fa 4 anys.

763
00:49:23,894 --> 00:49:25,363
Ell i 5 nois

764
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
colpejar un dipòsit federal
tren de transferència

765
00:49:27,498 --> 00:49:29,367
quan passava
un túnel a Colorado.

766
00:49:29,434 --> 00:49:31,802
D'acord. va enterrar
tothom viu.

767
00:49:31,869 --> 00:49:34,439
Guàrdies, tripulació del tren,
els seus propis homes.

768
00:49:34,505 --> 00:49:35,506
17 morts.

769
00:49:35,573 --> 00:49:38,409
Va ser atrapat, però no
abans d'amagar els diners.

770
00:49:38,476 --> 00:49:42,313
Crec que podem dir amb seguretat
aquest incendi no va ser casual.

771
00:49:42,380 --> 00:49:44,882
Sheriff, els bombers
diuen Shaye i els seus homes

772
00:49:44,949 --> 00:49:46,917
van agafar les seves samarretes
i cascos.

773
00:49:46,984 --> 00:49:49,020
Digues als talls
per retenir els equips de bombers.

774
00:49:52,590 --> 00:49:55,293
Què passa? Agafa
una mica de fum avui?

775
00:49:55,360 --> 00:49:57,462
Sí.
potser una mica.

776
00:50:01,432 --> 00:50:03,201
[Àguila plora]

777
00:50:06,937 --> 00:50:09,407
Caram, això és
una escalada infernal.

778
00:50:10,541 --> 00:50:11,976
Bona marxa.

779
00:50:12,043 --> 00:50:14,312
El nostre cap ho hauria de ser
aquí en qualsevol moment.

780
00:50:14,379 --> 00:50:17,348
Vaig a agafar una mica d'aigua.

781
00:50:17,415 --> 00:50:19,084
Puc aconseguir res a algú?

782
00:50:19,150 --> 00:50:20,685
vaig pensar
estava tancat.

783
00:50:21,719 --> 00:50:23,054
Teniu una clau.

784
00:50:25,456 --> 00:50:27,158
Ei, quan
sortim d'aquí,

785
00:50:27,225 --> 00:50:29,727
Et compraré un bonic
gran cervesa canadenca, eh?

786
00:50:38,736 --> 00:50:41,239
senyor karge...

787
00:50:41,306 --> 00:50:44,642
Creus que tu
podria agafar el bomber?

788
00:50:47,078 --> 00:50:48,513
Sí.

789
00:50:48,579 --> 00:50:50,014
Bé. matar-lo.

790
00:50:50,081 --> 00:50:51,182
Què?

791
00:50:54,819 --> 00:50:57,355
Si feu un altre so,
et trencaré els dos braços.

792
00:50:57,422 --> 00:50:59,890
Merda, Shaye, no ho fas
cal fer una merda així!

793
00:50:59,957 --> 00:51:04,462
No, ho faig.
Jo realment ho faig.

794
00:51:07,898 --> 00:51:10,301
senyor loomis,
hi ha un suburbà

795
00:51:10,368 --> 00:51:12,737
aparcat just a l'altra
costat d'aquells arbres.

796
00:51:12,803 --> 00:51:16,374
Senyors, agafeu-lo
el nostre convidat i espera'm allà.

797
00:51:18,008 --> 00:51:19,610
Vaig a donar
Sr karge un cop de mà.

798
00:51:24,149 --> 00:51:25,783
Per si de cas
no te n'has adonat,

799
00:51:25,850 --> 00:51:27,652
no som bombers.

800
00:51:37,228 --> 00:51:39,197
[Canvia el tintineig]

801
00:51:58,115 --> 00:52:00,084
[Anells]

802
00:52:00,151 --> 00:52:03,188
Vinga, Mònica.
Recollir. Vinga.

803
00:52:03,254 --> 00:52:06,123
Has de ser-hi.

804
00:52:32,183 --> 00:52:34,252
Ja!

805
00:52:52,570 --> 00:52:54,239
Anirà bé, saps?

806
00:52:54,305 --> 00:52:56,707
Perquè no ho faré
que no et faci més mal.

807
00:52:56,774 --> 00:52:59,577
Tu només ets la nostra assegurança,
això és tot.

808
00:52:59,644 --> 00:53:04,014
Estava pensant,
quan sortim d'això,

809
00:53:04,081 --> 00:53:07,918
si tu i jo poguéssim gastar
una mica de temps junts...

810
00:53:07,985 --> 00:53:11,356
Bé...

811
00:53:11,422 --> 00:53:14,825
Ja veuràs que sóc un bon noi.

812
00:53:14,892 --> 00:53:19,830
Vaig fer aquesta classe de cuina
quan estava dins i...

813
00:53:19,897 --> 00:53:22,099
Bé, no ho sóc
cap gran xef o res,

814
00:53:22,166 --> 00:53:25,703
però suposo que podria
aconseguir una bona feina.

815
00:53:29,807 --> 00:53:31,175
[Xiulant]

816
00:53:31,242 --> 00:53:33,578
[Lluitant Jesse i Karge]

817
00:54:07,412 --> 00:54:09,480
Ara la darrera ronda.

818
00:54:10,415 --> 00:54:12,950
Encara invicte.

819
00:54:13,017 --> 00:54:16,120
L'home que t'agrada odiar...

820
00:54:16,186 --> 00:54:17,388
El botxí.

821
00:54:31,769 --> 00:54:33,304
Ja!

822
00:54:42,447 --> 00:54:44,281
Encara invicte.

823
00:54:49,887 --> 00:54:51,021
Ei!

824
00:54:51,088 --> 00:54:52,222
Què està passant?

825
00:54:52,289 --> 00:54:53,558
Què estàs fent?

826
00:54:53,624 --> 00:54:55,660
Què estic fent?
Obre la porta!

827
00:54:55,726 --> 00:54:58,128
t'estic matant,
idiota estúpid.

828
00:54:58,195 --> 00:54:59,497
Vinga!

829
00:54:59,564 --> 00:55:01,566
No és res personal,
tot bé?

830
00:55:01,632 --> 00:55:03,401
És estrictament una qüestió
de les matemàtiques.

831
00:55:04,969 --> 00:55:06,203
Són els meus diners.

832
00:55:06,270 --> 00:55:07,772
Obre la porta!

833
00:55:09,139 --> 00:55:10,174
Faré això per tu.

834
00:55:10,240 --> 00:55:11,308
Obre-ho!

835
00:55:11,376 --> 00:55:12,777
[Trets]

836
00:55:22,787 --> 00:55:25,289
Intenta no pensar
sobre això, saps?

837
00:55:25,356 --> 00:55:28,325
Pensa en un moment feliç
quan eres un nen.

838
00:55:29,259 --> 00:55:30,795
Surt!

839
00:55:35,533 --> 00:55:38,068
Crec que pots
necessita això.

840
00:55:49,447 --> 00:55:50,615
Anem-hi.

841
00:55:50,681 --> 00:55:52,817
Packer: espera un moment.
Què va passar amb Karge?

842
00:55:52,883 --> 00:55:55,820
El bomber va posar una destral
al seu pit,

843
00:55:55,886 --> 00:55:58,389
però no et preocupis,
està cremant a l'infern per això.

844
00:55:58,456 --> 00:56:00,357
Vinga. Anem-hi.

845
00:56:33,458 --> 00:56:35,693
Merda! no podem
salta-hi!

846
00:56:35,760 --> 00:56:38,395
Sí, ho sé.
Depèn de Jesse,

847
00:56:38,463 --> 00:56:40,230
però dic fins
aquests vents s'acaben

848
00:56:40,297 --> 00:56:42,433
anem a ajudar
els equips de terra en d-5.

849
00:56:42,500 --> 00:56:45,002
Ei! on és Jesse?

850
00:56:52,109 --> 00:56:54,078
Ha saltat!
Ell què?!

851
00:56:54,144 --> 00:56:56,881
Vam veure alguns polsadors
corrent pel bosc

852
00:56:56,947 --> 00:57:00,150
entre el foc principal
i el contrapunt de Jesse.

853
00:57:00,217 --> 00:57:04,121
No eren bombers.
Va ser una fuga de presó.

854
00:57:07,458 --> 00:57:08,793
Com pots
deixar que ho faci?

855
00:57:08,859 --> 00:57:10,528
Aquell home
va salvar la teva vida.

856
00:57:10,595 --> 00:57:13,030
Estimat, si estàs buscant
per un aliat en Mr. embalador,

857
00:57:13,097 --> 00:57:14,198
T'he d'advertir.

858
00:57:14,264 --> 00:57:16,834
L'home ha violat
nombroses dones,

859
00:57:16,901 --> 00:57:20,938
entre altres corral
criatures, n'estic ben segur.

860
00:57:21,005 --> 00:57:22,640
Suposo que això et fa
un maleït mentider.

861
00:57:22,707 --> 00:57:24,609
No he violat mai ningú.

862
00:57:24,675 --> 00:57:26,577
Per què viure en la negació,
Senyor empacador?

863
00:57:26,644 --> 00:57:28,979
Sigues qui ets.
Deixa-ho passar tot.

864
00:57:29,046 --> 00:57:30,481
I en el teu cas,

865
00:57:30,548 --> 00:57:32,817
això és el que se sap
com a depredador sexual.

866
00:57:32,883 --> 00:57:35,886
el doctor auschlander
va dir que estava bé.

867
00:57:38,122 --> 00:57:40,324
Només va dir que era
un desequilibri químic.

868
00:57:40,390 --> 00:57:42,026
"Desequilibri químic".

869
00:57:42,092 --> 00:57:44,962
Crec que sé què
la substància química està desequilibrada.

870
00:57:45,029 --> 00:57:46,096
[Loomis riu]

871
00:57:46,163 --> 00:57:47,932
Paio divertit.

872
00:57:47,998 --> 00:57:50,501
És broma, senyor empacador.
No siguis tan sensible.

873
00:57:50,568 --> 00:57:53,003
És un pervertit, marieta.

874
00:57:53,070 --> 00:57:54,171
[Riure]

875
00:57:54,238 --> 00:57:56,173
Packer: a la merda.

876
00:57:56,240 --> 00:57:58,108
[Riure]

877
00:57:59,744 --> 00:58:01,812
Abans d'arribar aquí,
el telèfon va sonar unes quantes vegades.

878
00:58:01,879 --> 00:58:04,148
Quan hi vaig arribar,
la veu es va tallar.

879
00:58:04,214 --> 00:58:05,616
Què estàs dient?

880
00:58:05,683 --> 00:58:07,117
Podria haver estat Jesse
intentant telefonar.

881
00:58:07,184 --> 00:58:08,118
En un dels telèfons públics

882
00:58:08,185 --> 00:58:09,820
convenientment dispersos
per tot el bosc?

883
00:58:09,887 --> 00:58:13,190
Hi ha un telèfon a
el lloc comercial, buttmunch.

884
00:58:13,257 --> 00:58:14,625
ja no,
no n'hi ha.

885
00:58:14,692 --> 00:58:16,661
No és això?
el lloc comercial?

886
00:58:16,727 --> 00:58:18,295
Això no forma part
del gran foc.

887
00:58:18,362 --> 00:58:19,764
No, no ho és.

888
00:58:19,830 --> 00:58:20,998
Vaig a buscar el xèrif
per fer una ullada.

889
00:58:21,065 --> 00:58:23,267
Ajudeu els pistolers
apagar el maleït foc.

890
00:58:23,333 --> 00:58:25,703
Vinga, vaquer.

891
00:58:34,845 --> 00:58:37,582
Packer: doncs, com estem
vas a sortir d'aquí?

892
00:58:37,648 --> 00:58:40,050
Per què no em deixes
preocupar-te per això, eh?

893
00:58:40,117 --> 00:58:42,620
Pots apostar que han trobat
aquest autobús a hores d'ara.

894
00:58:42,687 --> 00:58:43,954
Estic segur que ho han fet.

895
00:58:44,021 --> 00:58:46,256
Llavors saps que hi haurà
ser obstacles a tot arreu.

896
00:58:46,323 --> 00:58:49,827
Per què no et quedes
encantant la teva xicota

897
00:58:49,894 --> 00:58:52,763
i deixar el pensament a aquests
que són més adequats per a això?

898
00:58:52,830 --> 00:58:54,665
No anem per carretera,
Einstein.

899
00:58:54,732 --> 00:58:56,033
Estem volant?

900
00:58:56,100 --> 00:58:57,467
Massa arriscat.

901
00:58:57,534 --> 00:58:59,436
Si no poguessin volar,
nosaltres tampoc.

902
00:58:59,503 --> 00:59:00,771
Aleshores què?

903
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Estaran vigilant les carreteres,

904
00:59:02,640 --> 00:59:06,210
però dubto que ho facin
estar mirant els rius.

905
00:59:06,276 --> 00:59:07,712
Només sortirem flotant.

906
00:59:10,447 --> 00:59:11,248
Va!

907
00:59:17,521 --> 00:59:19,123
Jee-sus!

908
00:59:19,189 --> 00:59:21,291
Quina oportunitat hi ha
d'això succeeix?

909
00:59:21,358 --> 00:59:22,426
Unh!

910
00:59:22,492 --> 00:59:24,194
Pràcticament cap.

911
00:59:26,163 --> 00:59:27,197
Unh!

912
00:59:34,171 --> 00:59:35,205
Puja al camió!

913
00:59:36,607 --> 00:59:38,175
Aah!

914
00:59:44,081 --> 00:59:45,182
Va!

915
00:59:55,059 --> 00:59:56,727
Anem-hi.

916
01:00:00,297 --> 01:00:01,398
Bona feina.

917
01:00:01,465 --> 01:00:02,967
No serem
tornar-los a veure.

918
01:00:10,040 --> 01:00:11,842
Apropa'm prou
que els puc matar!

919
01:00:11,909 --> 01:00:15,012
Per què els hem de matar?
Només estan fugint.

920
01:00:15,079 --> 01:00:17,915
On creus que tenen previst
en córrer, a Burger King?

921
01:00:17,982 --> 01:00:20,384
Vas dir que tothom ho sap
ja estem en fuga.

922
01:00:20,450 --> 01:00:23,387
Però no saben com
tenim previst escapar. Ella ho fa!

923
01:00:23,453 --> 01:00:24,855
Canvia de lloc
amb mi!

924
01:00:24,922 --> 01:00:26,490
què?!
fes-ho ara!

925
01:00:26,556 --> 01:00:28,826
Vinga! Més a prop!

926
01:00:36,433 --> 01:00:37,634
Què dimonis
ella fa?

927
01:00:49,113 --> 01:00:50,014
Vinga!

928
01:00:53,383 --> 01:00:55,185
[Bronzeig]

929
01:00:56,921 --> 01:00:58,522
Aah!

930
01:00:58,588 --> 01:01:00,825
Compte!

931
01:01:01,759 --> 01:01:02,827
Et mataré!

932
01:01:05,495 --> 01:01:06,496
Què estàs fent,
idiota!

933
01:01:06,563 --> 01:01:08,899
Condueix! conduir!

934
01:01:10,267 --> 01:01:12,302
[Parades]

935
01:01:16,841 --> 01:01:18,408
El tenim ara.

936
01:01:18,475 --> 01:01:19,744
Vull això
fill de puta.

937
01:01:19,810 --> 01:01:22,312
Maleït!
ens està tancat.

938
01:01:24,982 --> 01:01:27,517
Només hi ha una manera
fora d'aquí ara!

939
01:01:27,584 --> 01:01:28,552
Gira!

940
01:01:28,618 --> 01:01:30,821
Va! va! Gira!

941
01:01:33,323 --> 01:01:34,925
Pren el relleu!

942
01:01:38,328 --> 01:01:39,229
[Arnés de bloqueig]

943
01:01:39,296 --> 01:01:40,397
Ho entenc.

944
01:01:42,166 --> 01:01:43,500
Aah!

945
01:01:43,567 --> 01:01:46,871
Aah!

946
01:01:48,906 --> 01:01:50,474
Aah!
compte!

947
01:01:52,843 --> 01:01:54,278
[Cridant]

948
01:01:56,747 --> 01:01:59,016
Només espera!

949
01:02:03,187 --> 01:02:05,622
[Cridant]

950
01:02:05,689 --> 01:02:08,125
Espera!

951
01:02:08,192 --> 01:02:09,960
No és broma! Aah!

952
01:02:10,027 --> 01:02:13,363
Espera!
He de dirigir aquesta cosa!

953
01:02:13,430 --> 01:02:15,199
[Bodeig]

954
01:02:29,313 --> 01:02:31,115
Espera!

955
01:02:31,181 --> 01:02:34,218
Aah!

956
01:02:40,891 --> 01:02:43,460
[Tos]

957
01:02:43,527 --> 01:02:45,963
Merda. Odio l'aigua.

958
01:02:46,864 --> 01:02:48,532
Aah! oh!

959
01:02:55,272 --> 01:02:56,807
[Grunyes]

960
01:02:56,874 --> 01:02:59,043
[Geig]

961
01:02:59,109 --> 01:03:00,644
D'acord.

962
01:03:00,710 --> 01:03:02,279
[Ofec]

963
01:03:10,888 --> 01:03:13,924
No et preocupis aquí...

964
01:03:13,991 --> 01:03:15,926
Només m'estic ofegant!

965
01:03:28,005 --> 01:03:29,539
Guarda les teves bales,
senyors.

966
01:03:29,606 --> 01:03:31,976
No els pots colpejar
des d'aquí.

967
01:03:32,042 --> 01:03:34,111
Bé, merda!
Ara estem bé i fotuts!

968
01:03:34,178 --> 01:03:36,313
No siguis així
un pessimista, senyor empacador.

969
01:03:36,380 --> 01:03:38,782
Per què no ho aconseguim
dimonis d'aquí?

970
01:03:38,849 --> 01:03:41,051
Ens estem posant l'infern
fora d'aquí.

971
01:03:41,118 --> 01:03:43,687
Encara anem cap
al mateix lloc
sempre ho hem estat.

972
01:03:43,753 --> 01:03:46,056
Oh, sí. On sigui
l'infern que és.

973
01:03:46,123 --> 01:03:48,358
Si no t'agrada,
ves on vulguis.

974
01:03:48,425 --> 01:03:50,727
Estaré encantat d'aguantar
la teva part per tu.

975
01:03:50,794 --> 01:03:51,896
És a dir, si ho aconsegueixes.

976
01:03:51,962 --> 01:03:54,564
Bé, què passa amb ells?

977
01:03:54,631 --> 01:03:56,166
Els matem.

978
01:03:58,969 --> 01:04:01,838
Espero que hi hagi alguna cosa
important allà dins.

979
01:04:01,906 --> 01:04:03,340
[Gims]

980
01:04:03,407 --> 01:04:04,875
Maleït important.

981
01:04:04,942 --> 01:04:06,343
Com salvar-les-vides-

982
01:04:06,410 --> 01:04:07,945
dels-nens-petits-
arreu del món

983
01:04:08,012 --> 01:04:09,679
una mica important.

984
01:04:09,746 --> 01:04:12,049
Aposteu que hi ha.

985
01:04:13,817 --> 01:04:15,986
Cyanacitta stelleri,
eh?

986
01:04:16,053 --> 01:04:17,854
Ets un observador d'ocells?

987
01:04:17,922 --> 01:04:20,390
Diguem-ho
és un hobby de cap de setmana.

988
01:04:20,457 --> 01:04:22,026
Penseu que ho heu deixat caure.

989
01:04:25,195 --> 01:04:27,397
Packer: agafant-nos
aquesta persecució d'oques salvatges...

990
01:04:27,464 --> 01:04:29,967
Jesse: per què encara estan?
ens segueix?

991
01:04:30,034 --> 01:04:30,901
Empaquetador:
això és una merda!

992
01:04:30,968 --> 01:04:32,236
No et segueixo
no més!

993
01:04:32,302 --> 01:04:33,938
Perquè ho sé
la seva via d'escapament.

994
01:04:34,004 --> 01:04:35,906
Ells tenen
un vaixell esperant

995
01:04:35,973 --> 01:04:37,207
per agafar-los
al Canadà.

996
01:04:37,274 --> 01:04:38,842
Ha de ser
l'humbert.

997
01:04:38,909 --> 01:04:40,978
Hauran de posar-hi
al llac de grues...

998
01:04:41,045 --> 01:04:42,546
uns 8 quilòmetres per aquest camí.

999
01:04:42,612 --> 01:04:45,249
La manera com es comporta el foc
als dos costats de nosaltres,

1000
01:04:45,315 --> 01:04:47,217
aquest és el lloc més segur
ser de totes maneres.

1001
01:04:47,284 --> 01:04:49,086
Així que hauríem
arribar-hi primer.

1002
01:04:50,054 --> 01:04:51,355
Quin és el tracte aquí?

1003
01:04:52,222 --> 01:04:53,790
Ho sento tenir
per buscar-te,

1004
01:04:53,857 --> 01:04:55,259
però n'hi ha hagut
una escapada a la presó.

1005
01:04:55,325 --> 01:04:57,361
Ho tindrem
per comprovar tothom.

1006
01:05:01,365 --> 01:05:02,632
Sheriff.

1007
01:05:04,234 --> 01:05:05,702
Hi ha un cos
a la botiga, wynt.

1008
01:05:05,769 --> 01:05:06,937
Jesse?

1009
01:05:07,004 --> 01:05:08,405
No ho sabrem
durant un temps.

1010
01:05:10,174 --> 01:05:12,109
Qualsevol senyal de la resta
d'ells?

1011
01:05:12,176 --> 01:05:14,111
Bé, podrien ser-ho
a qualsevol lloc.

1012
01:05:14,178 --> 01:05:16,947
Tant de bo poguéssim enviar
alguns avions, no.

1013
01:05:17,014 --> 01:05:19,249
Estem fumats,
saps?

1014
01:05:19,316 --> 01:05:21,018
Tu el cap d'esquena
a la seu.

1015
01:05:21,085 --> 01:05:22,953
Et trucaré el segon
escoltem qualsevol cosa.

1016
01:05:23,020 --> 01:05:25,089
Gràcies, Garrett.

1017
01:05:26,523 --> 01:05:27,291
Ei, wynt.

1018
01:05:27,357 --> 01:05:29,193
Un plaer tenir-te de tornada
amb nosaltres.

1019
01:05:39,836 --> 01:05:43,307
Loomis: Vaig haver de volar cap avall
un canó com aquest a Colòmbia

1020
01:05:43,373 --> 01:05:46,310
amb la meitat de la seva guàrdia nacional
al meu rastre.

1021
01:05:46,376 --> 01:05:48,345
Sembla com si fossis
un pilot força bo.

1022
01:05:48,412 --> 01:05:50,180
Sí, ho era.

1023
01:05:50,247 --> 01:05:51,881
Bé, per què no ho veiem

1024
01:05:51,948 --> 01:05:53,383
si encara saps com
volar, eh?

1025
01:05:53,450 --> 01:05:54,418
[Tots dos riuen]

1026
01:05:54,484 --> 01:05:56,520
Aah!

1027
01:05:56,586 --> 01:05:58,022
Loomis!

1028
01:05:59,289 --> 01:06:00,457
Oh, Déu meu.

1029
01:06:05,862 --> 01:06:07,297
Packer: què va passar?

1030
01:06:08,198 --> 01:06:09,933
Només estàvem parlant.

1031
01:06:10,000 --> 01:06:12,369
Es va girar
per mirar-me.

1032
01:06:13,570 --> 01:06:14,971
Va relliscar.

1033
01:06:17,774 --> 01:06:19,209
Oh, Jesús.

1034
01:06:29,353 --> 01:06:31,355
Jesús.

1035
01:06:34,758 --> 01:06:36,693
[Grunyint]

1036
01:06:36,760 --> 01:06:38,195
T'afanyaries?

1037
01:06:38,262 --> 01:06:41,565
Això no funcionarà.
La cama m'està matant.

1038
01:06:41,631 --> 01:06:42,866
Deixa'm mirar-ho.

1039
01:06:42,932 --> 01:06:44,334
No, t'estic aguantant.

1040
01:06:44,401 --> 01:06:46,203
Arribeu al llac de grues.
Allà estaràs segur.

1041
01:06:46,270 --> 01:06:48,172
Primer, deixeu-me mirar
al teu genoll.

1042
01:06:48,238 --> 01:06:50,040
Aquests nois s'estan trobant
aquell riu en qualsevol moment.

1043
01:06:50,107 --> 01:06:52,609
Quan ho fan, estem morts.

1044
01:06:52,676 --> 01:06:54,744
Ho estaràs si mires
com un gran ocell.

1045
01:06:54,811 --> 01:06:55,779
Perdre la samarreta.

1046
01:07:26,009 --> 01:07:27,444
Això no és tan dolent
com jo pensava.

1047
01:07:27,511 --> 01:07:29,513
El puc tornar a posar.
D'acord.

1048
01:07:29,579 --> 01:07:30,680
Pot fer una mica de mal.

1049
01:07:30,747 --> 01:07:31,781
Vas seriosament.

1050
01:07:31,848 --> 01:07:34,351
Mira, això no s'està arreglant
l'ala trencada d'un ocell.

1051
01:07:34,418 --> 01:07:37,687
Necessito un ortopedista,
i ets un observador d'ocells.

1052
01:07:37,754 --> 01:07:39,556
[Crunch]

1053
01:07:39,623 --> 01:07:40,790
[Grunyint]
Jesús.

1054
01:07:40,857 --> 01:07:43,059
Ornitòleg per a tu.

1055
01:07:43,127 --> 01:07:44,694
Com ho has fet?

1056
01:07:44,761 --> 01:07:47,831
Entrenament mèdic de combat,
cos de marines. Sempre fi.

1057
01:07:47,897 --> 01:07:49,266
Tu? un mariner?

1058
01:07:49,333 --> 01:07:52,236
Jo també podria haver estat.
El meu pare és al cos.

1059
01:07:52,302 --> 01:07:54,070
Tercera generació.
Gung ho de veritat.

1060
01:07:54,138 --> 01:07:55,772
Endevina qui se suposava
ser quart.

1061
01:07:55,839 --> 01:07:57,174
Endevina qui volia un noi.

1062
01:07:57,241 --> 01:07:59,409
Endevineu qui va tenir 3 noies.

1063
01:07:59,476 --> 01:08:00,244
[Riues]

1064
01:08:00,310 --> 01:08:02,146
Cada estiu
era com un camp d'entrenament.

1065
01:08:02,212 --> 01:08:04,214
No puc cuinar,

1066
01:08:04,281 --> 01:08:06,650
però tiro un m-16
a nivell de tirador.

1067
01:08:06,716 --> 01:08:09,052
Fixar ossos, esquinços de cinta,
deixar de sagnar.

1068
01:08:09,119 --> 01:08:11,321
I si t'ofegues,
faig una traqueotomia enginyosa

1069
01:08:11,388 --> 01:08:13,423
amb un ganivet de butxaca
i un bolígraf.

1070
01:08:13,490 --> 01:08:15,592
mastego
amb molta cura...

1071
01:08:15,659 --> 01:08:16,693
Gràcies.

1072
01:08:16,760 --> 01:08:19,496
Així que, Shaye, sobre el meu tall
dels diners.

1073
01:08:19,563 --> 01:08:20,630
Shh.

1074
01:09:12,749 --> 01:09:14,351
[Riure]

1075
01:09:28,732 --> 01:09:30,600
Què ara?

1076
01:09:30,667 --> 01:09:34,238
Hem de deixar uns amics
dels meus sé on som.

1077
01:09:34,304 --> 01:09:35,605
El teu pare t'ensenya
algun entrenament de supervivència?

1078
01:09:35,672 --> 01:09:37,874
Sí.

1079
01:09:37,941 --> 01:09:40,176
T'ensenya a encendre un foc
amb una pedra i un pal?

1080
01:09:40,244 --> 01:09:43,012
Vam tenir sort si vam aconseguir
una branca i una mica de fang.

1081
01:09:43,079 --> 01:09:45,215
Molt arrogant, oi?

1082
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
D'acord, a veure
que bo ets.

1083
01:09:55,959 --> 01:09:57,894
[Crop del foc]

1084
01:10:08,638 --> 01:10:09,806
[Riues]

1085
01:10:11,040 --> 01:10:14,077
Bé, haurien de veure això
de tornada a la seu...

1086
01:10:14,143 --> 01:10:15,445
Si no estan jugant
ping-pong.

1087
01:10:15,512 --> 01:10:17,381
Uh-huh.
com senyals de fum.

1088
01:10:17,447 --> 01:10:19,383
senyor biddle,
és veritat que tu...

1089
01:10:19,449 --> 01:10:21,318
Senyor Biddle, que implicat
estaves a la fugida?

1090
01:10:21,385 --> 01:10:23,119
Podem tenir una declaració
per a la premsa, si us plau?

1091
01:10:23,186 --> 01:10:24,354
senyor biddle.
senyor biddle.

1092
01:10:24,421 --> 01:10:26,823
Mira, jo era del senyor Shaye
advocat designat pel tribunal,

1093
01:10:26,890 --> 01:10:28,525
no el seu amic.

1094
01:10:28,592 --> 01:10:30,560
Estic tan sorprès
i horroritzat com qualsevol

1095
01:10:30,627 --> 01:10:33,663
pel que ha passat avui aquí.
I espero...

1096
01:10:37,534 --> 01:10:40,337
identificador del xèrif Aquell cos
al centre comercial?

1097
01:10:40,404 --> 01:10:42,439
[Puls de l'ordinador]

1098
01:10:43,273 --> 01:10:45,108
No està mort, no.

1099
01:10:45,174 --> 01:10:46,376
Què?

1100
01:10:46,443 --> 01:10:48,745
Vull dir que no està mort.
Mira.

1101
01:10:51,247 --> 01:10:52,882
Això és Jesse.

1102
01:10:52,949 --> 01:10:54,150
Mira això.

1103
01:10:54,217 --> 01:10:55,519
Fill de puta.

1104
01:10:55,585 --> 01:10:57,621
No pot quedar-s'hi,
el foc corre.

1105
01:10:57,687 --> 01:10:59,323
Si pot arribar al llac de la grua
abans que el foc faci,

1106
01:10:59,389 --> 01:11:01,024
ell anirà bé.

1107
01:11:01,090 --> 01:11:03,593
Oh, sí? Què és això?

1108
01:11:03,660 --> 01:11:05,028
Truqueu al servei meteorològic.

1109
01:11:05,094 --> 01:11:06,663
A veure si és un front fred.

1110
01:11:06,730 --> 01:11:09,599
Si ho és,
aquests 2 focs xocaran

1111
01:11:09,666 --> 01:11:11,968
i xuclar tot l'oxigen
fora de l'aire.

1112
01:11:12,035 --> 01:11:13,370
Ell no sobreviurà,

1113
01:11:13,437 --> 01:11:15,339
ni tan sols en un llac.

1114
01:11:15,405 --> 01:11:17,474
Ell estarà al mig
d'una tempesta de foc.

1115
01:11:20,243 --> 01:11:21,578
Maleït.

1116
01:11:23,046 --> 01:11:24,381
El foc ha saltat
davant nostre.

1117
01:11:24,448 --> 01:11:26,516
S'està movent més ràpid
del que em pensava.

1118
01:11:26,583 --> 01:11:28,485
Només ens queda esperar
perquè es cremi.

1119
01:11:28,552 --> 01:11:30,119
Estan just darrere nostre.

1120
01:11:30,186 --> 01:11:31,755
No podem tornar enrere.

1121
01:11:33,857 --> 01:11:35,892
Tens qualsevol cosa
en aquella bossa...

1122
01:11:35,959 --> 01:11:37,026
A més dels ous?

1123
01:11:37,093 --> 01:11:39,195
Un zippo.

1124
01:11:39,262 --> 01:11:41,230
Vinga.
Què tens?

1125
01:11:41,297 --> 01:11:43,867
No, tinc binocles,
mosquetons, corda...

1126
01:11:43,933 --> 01:11:45,435
Bé.

1127
01:11:45,502 --> 01:11:47,337
Tinc una idea.

1128
01:11:50,474 --> 01:11:53,176
Què dimonis eres
intentant fer aquí,

1129
01:11:53,242 --> 01:11:54,277
ens cremar?

1130
01:11:54,344 --> 01:11:55,345
Ha ha!

1131
01:11:55,412 --> 01:11:57,581
Bon intent, idiota!

1132
01:11:57,647 --> 01:12:00,049
No calles mai?

1133
01:12:15,465 --> 01:12:17,401
Corre! ja estan arribant!

1134
01:12:21,237 --> 01:12:22,872
Jesse!

1135
01:12:22,939 --> 01:12:24,741
Oh!

1136
01:12:24,808 --> 01:12:25,842
Aah!

1137
01:12:28,978 --> 01:12:30,647
Jesse!

1138
01:12:30,714 --> 01:12:32,081
ei...

1139
01:12:32,148 --> 01:12:34,283
Per què vas fugir?

1140
01:12:34,350 --> 01:12:36,620
T'he donat la meva paraula
estaràs bé.

1141
01:12:36,686 --> 01:12:38,254
Vinga.

1142
01:12:38,321 --> 01:12:40,256
Vinga, no ho sóc
et farà mal.

1143
01:12:40,323 --> 01:12:41,725
Compte!
Ara!

1144
01:12:42,759 --> 01:12:46,295
Aah! la meva cama,
imbècil!

1145
01:12:46,362 --> 01:12:48,698
Aah!

1146
01:12:48,765 --> 01:12:49,999
Aah!

1147
01:12:51,801 --> 01:12:52,836
Aah.

1148
01:12:52,902 --> 01:12:53,770
[Geig]

1149
01:12:53,837 --> 01:12:56,873
Aguanta el teu foc,
canalla boig!

1150
01:12:56,940 --> 01:12:57,974
Ell m'aguanta!

1151
01:12:58,041 --> 01:12:59,709
Vols una mica d'això?

1152
01:13:00,877 --> 01:13:02,546
Vinga!

1153
01:13:06,783 --> 01:13:07,350
[Xronjol]

1154
01:13:07,417 --> 01:13:08,985
No!

1155
01:13:09,052 --> 01:13:10,620
[Xronjol]

1156
01:13:14,157 --> 01:13:16,092
[Cridant]

1157
01:13:16,159 --> 01:13:17,627
Oh!

1158
01:13:17,694 --> 01:13:19,362
Ohh.

1159
01:13:19,429 --> 01:13:21,931
Tu desconsiderat
fill de puta!

1160
01:13:21,998 --> 01:13:24,300
Què dimonis eres
li estàs disparant?

1161
01:13:24,367 --> 01:13:26,035
M'estava aguantant!

1162
01:13:26,102 --> 01:13:29,172
Em vas disparar al braç,
tu psicòpata!

1163
01:13:29,238 --> 01:13:31,340
Talla'm,
imbècil egoista!

1164
01:13:31,407 --> 01:13:32,375
Ara mateix!

1165
01:13:32,442 --> 01:13:34,010
Amb plaer.

1166
01:13:37,080 --> 01:13:39,248
[Gims]

1167
01:13:39,315 --> 01:13:41,685
[Bodeig]

1168
01:13:44,220 --> 01:13:45,421
Ei. hola!

1169
01:13:45,489 --> 01:13:47,491
Què passa?
Això fa mal?

1170
01:13:47,557 --> 01:13:50,393
Realment no t'ho vas pensar
jo anava a compartir els meus diners

1171
01:13:50,460 --> 01:13:53,162
amb un tros de merda,
violador de baixa vida

1172
01:13:53,229 --> 01:13:55,064
com tu,
ho vas fer? eh?

1173
01:13:55,131 --> 01:13:57,100
[Tos]

1174
01:13:57,166 --> 01:13:59,102
Què passa,

1175
01:13:59,168 --> 01:14:00,737
el gat té la llengua?

1176
01:14:02,405 --> 01:14:04,908
Ei, saltador de fum!

1177
01:14:04,974 --> 01:14:06,676
Encara estàs viu?

1178
01:14:09,913 --> 01:14:11,648
Ei, Jesse!

1179
01:14:15,018 --> 01:14:16,520
[Feu clic]

1180
01:14:18,187 --> 01:14:21,525
Probablement no.

1181
01:14:24,293 --> 01:14:25,862
[Xiclets]

1182
01:14:27,063 --> 01:14:28,498
Si ets...

1183
01:14:28,565 --> 01:14:30,500
Tinc la teva noia
aquí.

1184
01:14:30,567 --> 01:14:32,468
Vine a buscar-la.

1185
01:14:44,280 --> 01:14:46,215
[Les turbines xiulen]

1186
01:15:00,229 --> 01:15:01,831
Caminar més ràpid.

1187
01:15:01,898 --> 01:15:03,032
Mou-te.

1188
01:15:05,468 --> 01:15:08,171
Ja saps, estic ferit.

1189
01:15:11,507 --> 01:15:14,177
Realment vaig pensar
que em puguis donar les gràcies.

1190
01:15:15,278 --> 01:15:16,646
Què?

1191
01:15:16,713 --> 01:15:18,414
Res profus
o qualsevol cosa.

1192
01:15:18,481 --> 01:15:21,217
Només una mica senzill
moltes gràcies

1193
01:15:21,284 --> 01:15:22,752
per matar
aquell violador.

1194
01:15:22,819 --> 01:15:24,621
Però és això
què tinc, eh?

1195
01:15:24,688 --> 01:15:27,356
No, el que tinc és
tot això caminant lentament,

1196
01:15:27,423 --> 01:15:29,525
he de lligar-me les sabates
merda.

1197
01:15:29,593 --> 01:15:31,294
T'aviso...

1198
01:15:31,360 --> 01:15:32,696
No em poseu a prova.

1199
01:15:32,762 --> 01:15:35,131
Ara, nosaltres tampoc
una parella feliç

1200
01:15:35,198 --> 01:15:36,365
perdut en un gran desastre,

1201
01:15:36,432 --> 01:15:37,834
o sóc el sol
fotut guardabosques.

1202
01:15:37,901 --> 01:15:41,304
Camineu ràpid, o jo ho faré
disparar-te al cap.

1203
01:15:41,370 --> 01:15:42,672
La teva elecció.

1204
01:15:44,540 --> 01:15:46,442
[Grunyes]

1205
01:15:46,509 --> 01:15:48,945
Excel·lent elecció.

1206
01:16:13,336 --> 01:16:15,438
Ja saps,
realment no m'agrada

1207
01:16:15,504 --> 01:16:17,173
gent saltant fora
del meu helicòpter.

1208
01:16:17,240 --> 01:16:18,942
Sí, sí.

1209
01:16:20,043 --> 01:16:22,245
No hauríem d'estar aixecats
en aquest temps de totes maneres.

1210
01:16:23,279 --> 01:16:25,615
No et puc escoltar, Andy.

1211
01:16:25,682 --> 01:16:27,316
Hi ha
alguna cosa que he de fer.

1212
01:16:39,262 --> 01:16:40,864
Mou-ho.

1213
01:17:05,421 --> 01:17:06,389
Aah!

1214
01:17:06,455 --> 01:17:07,824
Jesús, no!

1215
01:17:07,891 --> 01:17:10,359
Jennifer:
deixa anar! Atureu-ho!

1216
01:17:10,426 --> 01:17:12,461
Com et sents
un petit viatge en vaixell, eh?

1217
01:17:12,528 --> 01:17:13,897
Wynt: hi ha una noia
amb ell.

1218
01:17:13,963 --> 01:17:16,065
Jesse: Ho sé.
Ella és un ostatge.

1219
01:17:17,466 --> 01:17:18,868
D-4.

1220
01:17:19,903 --> 01:17:21,637
Ningú és tan intel·ligent,

1221
01:17:21,705 --> 01:17:24,273
ni tu, no.

1222
01:17:25,875 --> 01:17:27,677
Per què ho vas fer?

1223
01:17:27,744 --> 01:17:29,478
Se suposava
ser

1224
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
una cremada controlada
per a un desenvolupador.

1225
01:17:31,480 --> 01:17:32,882
Necessitava els diners en efectiu.

1226
01:17:32,949 --> 01:17:34,417
Salt de fum
era tot el que tenia.

1227
01:17:34,483 --> 01:17:36,485
en tinc
ja no queda res.

1228
01:17:36,552 --> 01:17:38,421
No en sabia
la fuga de la presó.

1229
01:17:38,487 --> 01:17:39,923
Per què no
vens a mi?

1230
01:17:39,989 --> 01:17:41,891
Era massa tard.

1231
01:17:41,958 --> 01:17:43,259
Shaye:
Estic fart de la teva merda!

1232
01:17:43,326 --> 01:17:44,227
Agafem aquesta noia.

1233
01:17:44,293 --> 01:17:46,195
Vinga, mou-ho!
Fes el que et dic!

1234
01:17:46,262 --> 01:17:48,264
Jesse: Aniré
darrere del cobert del vaixell.

1235
01:17:48,331 --> 01:17:49,632
Espereu aquí el meu senyal.

1236
01:17:49,699 --> 01:17:50,867
Jesse.

1237
01:17:53,302 --> 01:17:54,904
ho sento.

1238
01:17:56,305 --> 01:17:58,407
Fes-te una carrera cap avall, cap.

1239
01:18:07,283 --> 01:18:09,118
Aquesta vegada no, cap.

1240
01:18:10,486 --> 01:18:11,387
Mou-ho!

1241
01:18:11,454 --> 01:18:12,789
Aneu al davant
del vaixell

1242
01:18:12,856 --> 01:18:14,223
i deslligar-lo.

1243
01:18:21,330 --> 01:18:22,932
Qui dimoni ets?

1244
01:18:22,999 --> 01:18:25,835
Tu i el teu advocat
prepara'm!

1245
01:18:25,902 --> 01:18:27,737
Oh, sí. et conec.

1246
01:18:27,804 --> 01:18:30,073
El corruptible
saltador de fum.

1247
01:18:30,139 --> 01:18:31,574
Oh!

1248
01:18:31,640 --> 01:18:33,309
Wynt!

1249
01:18:37,380 --> 01:18:38,214
Aah!

1250
01:18:39,515 --> 01:18:41,985
Ooh!

1251
01:18:42,051 --> 01:18:43,119
No!

1252
01:18:47,223 --> 01:18:50,259
Aah!

1253
01:18:50,326 --> 01:18:51,394
Oh!

1254
01:18:51,460 --> 01:18:52,628
Aah!

1255
01:18:52,695 --> 01:18:54,898
M'estàs enfadat!

1256
01:18:54,964 --> 01:18:57,801
[Soroll fort]

1257
01:19:21,590 --> 01:19:23,827
[Cridant]

1258
01:19:58,962 --> 01:20:00,663
anem! anem!

1259
01:20:00,729 --> 01:20:02,398
Vinga!

1260
01:20:22,751 --> 01:20:24,553
Posa sota el vaixell!

1261
01:20:24,620 --> 01:20:26,890
Aah!

1262
01:20:30,326 --> 01:20:32,261
[Bodeig]

1263
01:20:36,065 --> 01:20:39,035
Hem de mantenir
l'aire a dins.

1264
01:20:39,102 --> 01:20:42,538
Ajuda'm a aguantar
el vaixell a baix.

1265
01:20:42,605 --> 01:20:44,273
[Explosió]

1266
01:20:44,340 --> 01:20:45,674
Què és això?

1267
01:20:45,741 --> 01:20:47,810
Han de ser dipòsits de combustible
explotant.

1268
01:20:47,877 --> 01:20:49,445
El fora borda!

1269
01:20:49,512 --> 01:20:51,414
Compte.

1270
01:20:51,480 --> 01:20:53,917
[Grunyint]

1271
01:21:03,893 --> 01:21:05,328
Mantingueu-lo premut,

1272
01:21:05,394 --> 01:21:08,164
o xuclarà l'aire
just d'aquí!

1273
01:21:16,239 --> 01:21:18,207
Jesse: del foc
just a sobre nostre!

1274
01:21:20,609 --> 01:21:22,445
Segueix agafant-lo!

1275
01:21:22,511 --> 01:21:23,546
Oh! aah!

1276
01:21:26,282 --> 01:21:29,285
Aah!

1277
01:21:29,352 --> 01:21:30,386
Aah!

1278
01:21:32,455 --> 01:21:34,257
[Tiro]

1279
01:21:39,495 --> 01:21:40,930
[Tir]

1280
01:21:48,237 --> 01:21:51,474
Què passa,
no està content de veure'm?

1281
01:21:57,780 --> 01:22:01,350
Aah!

1282
01:22:01,417 --> 01:22:05,321
Aah!

1283
01:22:05,388 --> 01:22:09,425
Aah!

1284
01:22:20,069 --> 01:22:22,438
[El rumor s'apaga]

1285
01:22:22,505 --> 01:22:24,007
[Tocant el casc]

1286
01:22:24,073 --> 01:22:26,209
[Sorolls xiulets fora]

1287
01:22:31,647 --> 01:22:33,582
[Pluja xiulant al casc]

1288
01:22:37,420 --> 01:22:40,589
[Tron]

1289
01:23:02,945 --> 01:23:04,547
[Riures]

1290
01:23:20,629 --> 01:23:22,431
[Pulsament]

1291
01:23:22,498 --> 01:23:23,499
Què ara?

1292
01:23:23,566 --> 01:23:25,634
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera.

1293
01:23:30,673 --> 01:23:33,076
[Mirant]

1294
01:23:33,142 --> 01:23:34,977
eh. Estaré maleït.

1295
01:23:35,044 --> 01:23:37,046
Són lleigs
criatures petites.

1296
01:23:37,113 --> 01:23:38,181
[Riues]

1297
01:23:38,247 --> 01:23:40,449
Ho sé. No ho feu
només els estimes?

1298
01:23:40,516 --> 01:23:44,019
Bé, suposo
podria aprendre a fer-ho.

1299
01:23:49,758 --> 01:23:51,727
[Avió]

1300
01:24:00,002 --> 01:24:02,738
Pete:
Sherman, obre el teu tobogan!

1301
01:24:02,805 --> 01:24:05,174
Sherman! ara!

1302
01:24:07,076 --> 01:24:08,744
[Clang]